От Иоанна 2:1

← Вернуться к главе 2
1 На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
2 Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
[ Ин 2: 1 ]
На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
Καὶ
И
G2532
τῇ
 
G3588
ἡμέρᾳ
[в] день
G2250
τῇ
 
G3588
τρίτῃ
третий
G5154
γάμος
свадебное торжество
G1062
ἐγένετο
сделалось
G1096
ἐν
в
G1722
Κανὰ
Кане
G2580
τῆς
 
G3588
Γαλιλαίας,
Галилеи,
G1056
καὶ
и
G2532
ἦν
была
G3739
ἡ
 
G1510
μήτηρ
мать
G3384
τοῦ
 
G3588
Ἰησοῦ
Иисуса
G2424
ἐκεῖ·
там;
G1563
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5154 τρίτος — в третий
Третий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
в третий , третья часть , третий , третьего , в третий раз , третье , третью часть + еще 4
Подробнее
G1062 γάμος — брачный пир
1. брак, бракосочетание; 2. брачный пир, свадьба.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брачный пир , брак , в брачную , брачной , брака , брачную
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G2580 κανά — Кане
Кана (город в Галилее).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Кане , Кану , Каны
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1056 γαλιλαία — Галилеи
Галилея (обл. в сев. Пал.); см. еврейское H1551 (גָּלִיל).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Галилеи , Галилею , Галилее , Галилейского , Галилейской , Галилейскому , в Галилее + еще 8
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3384 μήτηρ — матерь
Матерь, мать.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать + еще 4
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G1563 ἐκεῖ — там
Там, туда.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там
Подробнее
Параллельные места
1Тим 4:1-3
1 Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
3 запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
Еф 5:30-33
30 потому что мы члены Тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31 Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
33 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Быт 1:27
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Быт 1:28
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
Быт 2:18-25
18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
19 Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.
20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].
24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
Евр 13:4
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
Ин 1:43
На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
Ин 21:2
были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.
Ин 4:46
Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.
Нав 19:28
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
Прит 18:22
Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.]
Прит 19:14
Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
Прит 31:10-12
10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
Пс 126:1-4
1 Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
2 Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
3 Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
4 Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Перевод

Синодальный перевод

На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
Перевод

Новый русский перевод+

На третий день в Кане, что в Галилее, был свадебный пир, и мать Иисуса была там.
Перевод

Перевод Десницкого

На третий день в Кане Галилейской была свадьба, и мать Иисуса тоже была на ней.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Два дня спустя в городе Кана, в Галилее, была свадьба. Там также находилась и мать Иисуса.
Перевод

Современный перевод РБО +

На третий день в Ка́не, что в Галилее, была свадьба. Там была мать Иисуса.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Через два дня в Кане, что в Галилее, была свадьба. И была там мать Иисуса.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Два дня спустя в городе Кане в Галилее была свадьба. Была там и мать Иисуса.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И в третий день был брак в Кане Галилейской, и была Мать Иисуса там.
Перевод

Слово Жизни

Через три дня в Кане, в Галилее, был свадебный пир, и мать Иисуса была там.
Перевод

Открытый перевод

На третий день была свадьба в галилейской Кане и там была мать Иисуса.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Двумя днями позже в Кане, что в Галилее, была свадьба; и там была мать Иисуса.
Перевод

Русского Библейского Центра

На третий день в Кане Галилейской была свадьба, и там была Мать Иисуса.
Перевод

В переводе Лутковского

Через три дня праздновалась свадьба в Кане Галилейской. Мать Иисуса уже была там,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

На третій день былъ бракъ въ Канѣ Галилейской, и матерь Іисусова была тамъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ въ тре́тїй де́нь бра́къ бы́сть въ ка́нѣ галїе́йстей: и҆ бѣ̀ мт҃и ї҆и҃сова тѹ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

И в третий день брак бысть в кане галилейстей: и бе Мати Иисусова ту.
Библия close