От Иоанна 4:28
27
В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?
28
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
29
пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?
G863
ἀφίημι
— оставив
(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила
+ еще 61
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5201
ὑδρία
— водоносов
Ведро, сосуд, кувшин, водонос.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
водоносов , сосуды , водонос
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G565
ἀπέρχομαι
— пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти
+ еще 50
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
Параллельные места
Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.
И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
8
И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9
Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10
Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
Перевод
Новый русский перевод+
Женщина оставила свой кувшин для воды, вернулась в город и сказала людям:
Перевод
Перевод Десницкого
А женщина оставила там свой кувшин, вернулась в город и рассказала людям:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Женщина оставила свой кувшин с водой и возвратилась обратно в город. Она сказала людям:
Перевод
Современный перевод РБО +
Женщина оставила свой кувшин для воды, пошла в город и сказала людям:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Женщина та оставила свой кувшин и ушла в город; и стала она там говорить людям:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Женщина оставила свой кувшин с водой и возвратилась обратно в город. Она сказала людям:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Оставила тогда женщина свой сосуд для воды и пошла в город и говорит людям:
Перевод
Слово Жизни
Женщина оставила свой кувшин для воды, вернулась в город и сказала людям:
Перевод
Открытый перевод
А женщина, оставив кувшин, пошла в город и позвала людей:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда женщина оставила свой кувшин, вернулась в город и сказала людям:
Перевод
Русского Библейского Центра
Женщина позабыла про кувшин с водой, вернулась в город и рассказывает людям:
Перевод
В переводе Лутковского
А женщина, оставив кувшин свой, поспешила в город и сказала жителям его:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тогда женщина оставила водоносъ свой, и пошла въ городъ, и говоритъ людямъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆ста́ви же водоно́съ сво́й жена̀, и҆ и҆́де во гра́дъ, и҆ глаго́ла человѣ́кѡмъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Остави же водонос свой жена, и иде во град, и глагола человеком:
