1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G599 ἀποθνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36

Подробнее

G3699 ὅπου — где

1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если + еще 1

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G5217 ὑπάγω — пойди

Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди + еще 20

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:17 1Кор 15:18 3Цар 18:10 4Цар 2:16 4Цар 2:17 Еф 2:1 Иез 3:18 Иез 3:19 Ис 65:20 Иов 20:11 Ин 12:33 Ин 12:35 Ин 13:33 Ин 7:34 Ин 8:24 Лк 16:22-26 Мф 23:39 Мф 24:23 Мф 24:24 Мф 25:41 Мф 25:46 Прит 11:7 Прит 14:32 Пс 71:18-20

1Кор 15:17

А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.

1Кор 15:18

Поэтому и умершие во Христе погибли.

3Цар 18:10

Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;

4Цар 2:16

и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.

4Цар 2:17

Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,

Еф 2:1

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Иез 3:18

Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

Иез 3:19

Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

Ис 65:20

Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.

Иов 20:11

Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

Ин 12:33

Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

Ин 12:35

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

Ин 13:33

Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.

Ин 7:34

будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

Ин 8:24

Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.

Лк 16:22-26

22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

26 и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.

Мф 23:39

Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!

Мф 24:23

Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, -- не верьте.

Мф 24:24

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Мф 25:41

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

Мф 25:46

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Прит 11:7

Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

Прит 14:32

За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

Пс 71:18-20

18 Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

19 и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

20 Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

Перевод

Синодальный перевод

Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрёте во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете прийти.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус сказал им ещё раз: — Я ухожу, и вы будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти.

Перевод

Перевод Десницкого

Еще Он им сказал: — Я уйду, и вы будете Меня искать, но погибнете в ваших грехах, а где Я буду — туда вы не сможете пойти.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем Иисус продолжил: «Я покину вас, и вы будете искать Меня, но умрёте в своём грехе. Вы не можете идти туда, куда Я иду».

Перевод

Современный перевод РБО +

И снова Он сказал им: «Скоро Я уйду. Вы Меня будете искать, но умрете в грехе. И куда Я уйду, вам туда не прийти».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И опять сказал Он им: «Ухожу Я. Будете искать Меня, но умрете в грехе своем. Куда Я иду, туда не прийти вам».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал Он им снова: "Я покидаю вас, и вы будете искать Меня, и умрёте со своими грехами. Вы не можете идти туда, куда Я иду".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Снова сказал Он им: Я иду, и будете искать Меня, и в грехе вашем умрете: куда Я иду, вы не можете пойти.

Перевод

Слово Жизни

Иисус сказал им еще раз: — Я ухожу, и вы будете искать Меня, и умрете в своих грехах. Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти.

Перевод

Открытый перевод

Иисус опять обратился к ним: — Я ухожу. Вы будете Меня искать, и так в грехе и умрете: куда Я иду, вам туда не дойти.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он вновь сказал им: "Я ухожу, и вы будете искать меня, но умрёте в своём грехе — куда я иду, туда вы не можете прийти".

Перевод

Русского Библейского Центра

И опять Он говорил: «Я ухожу. Будете искать Меня — и умрете в грехе. Куда Я ухожу, туда вам не прийти».

Перевод

В переводе Лутковского

И ещё Он говорил им: Я ухожу, и вы будете искать Меня, но так и умрете во грехе своем.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Опять сказалъ имъ Іисусъ: Я отхожу, и будете искать Меня; и умрете во грѣхѣ вашемъ; куда Я иду, туда вы не можете притти.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 30.) Рече́ же и҆̀мъ па́ки ї҆и҃съ: а҆́зъ и҆дѹ̀, и҆ взы́щете менѐ, и҆ во грѣсѣ̀ ва́шемъ ѹ҆́мрете: а҆́може а҆́зъ и҆дѹ̀, вы̀ не мо́жете прїитѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же им паки Иисус: аз иду, и взыщете мене, и во гресе вашем умрете: аможе аз иду, вы не можете приити.