И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.

Евр 3:15-19

доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Итак видим, что они не могли войти за неверие.

Евр 4:11

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Ис 26:11

Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.

Ис 53:1

[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Ин 12:37-40

Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Ин 5:44

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Лк 16:31

Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.

Синодальный перевод

Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего

Новый русский перевод+

Иудеи всё ещё не верили, что он был слеп, а потом прозрел, и поэтому позвали его родителей.

Перевод Десницкого

Иудеи так и не верили, что этот человек был слепым и прозрел. Тогда они позвали родителей прозревшего

Библейской Лиги ERV

Но иудейские предводители все же не хотели верить в то, что он был слепым и прозрел. Они послали за родителями прозревшего

Современный перевод РБО +

Иудеи все равно не верили, что человек был слепым и стал зрячим. Поэтому они позвали родителей прозревшего

Под редакцией Кулаковых+

Но власти иудейские не захотели поверить, что этот человек был слепым, а потом прозрел. Позвали они родителей прозревшего

Cовременный перевод WBTC

Но иудеи все же не хотели верить в то, что он был слеп и прозрел. Они послали за родителями прозревшего

Перевод Еп. Кассиана

Не поверили тогда Иудеи о нем, что он был слеп и прозрел, пока не призвали родителей самого прозревшего

Слово Жизни

Иудеи все еще не верили, что он был слеп и что к нему вернулось зрение, и поэтому позвали его родителей.

Открытый перевод

Но евреи не верили, что он был слеп и прозрел, пока не вызвали его родителей

Еврейский Новый Завет

Иудеяне, однако, не хотели верить, что раньше он был слеп, а теперь мог видеть, пока не позвали родителей того человека.

Русского Библейского Центра

Они никак не могли поверить, что слепой теперь видит. Послали за родителями прозревшего.

В переводе Лутковского

Иудеи же не поверили прозревшему, что он был слеп, поэтому они велели привести родителей его

Новый Завет РБО 1824

Тогда Іудеи не стали вѣрить и тому, что онъ былъ слѣпъ и прозрѣлъ, даже до того, что призвали родителей сего прозрѣвшаго.

Елизаветинская Библия

Не ѩ҆́ша ѹ҆̀бо вѣ́ры ї҆ѹде́є ѡ҆ не́мъ, ѩ҆́кѡ слѣ́пъ бѣ̀ и҆ прозрѣ̀, до́ндеже возгласи́ша роди́тєлѧ тогѡ̀ прозрѣ́вшагѡ

Елизаветинская на русском

Не яша убо веры иудее о нем, яко слеп бе и прозре, дондеже возгласиша родителя того прозревшаго

Библия : От Иоанна 9 глава 18 стих