Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G32 ἄγγελος — ангел

Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2476 ἵστημι — стал

1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1188 δεξιός — правую

Правый, правосторонний; как сущ. десница (правая рука), правая сторона.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

правую , правую сторону , деснице , правая , правое , десницею , правый + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2379 θυσιαστήριον — жертвенником

Жертвенник, алтарь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

жертвенником , жертвенник , жертвенника , жертвеннику , жертвенники , от жертвенника , ли жертвенника + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2368 θυμίαμα — фимиама

Благовоние для курения или каждения, фимиам.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

фимиама , каждения , кадильного

Подробнее

Параллельные места

Деян 10:3-4 Исх 30:1-6 Исх 37:25-29 Исх 40:26-27 Евр 1:14 Суд 13:3 Суд 13:9 Лев 16:13 Лк 1:19 Лк 1:28 Лк 2:10 Откр 8:3-4 Откр 9:13

Деян 10:3-4

3 Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

4 Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.

Исх 30:1-6

1 И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:

2 длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;

3 обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

4 под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

5 шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.

6 И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.

Исх 37:25-29

25 И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;

26 и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;

27 под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;

28 шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.

29 И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.

Исх 40:26-27

26 И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

27 и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.

Евр 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Суд 13:3

И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;

Суд 13:9

И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.

Лев 16:13

и положит курение на огонь пред лицем Господним, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;

Лк 1:19

Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

Лк 1:28

Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

Лк 2:10

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Откр 8:3-4

3 И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.

4 И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

Откр 9:13

Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,

Перевод

Синодальный перевод

тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

Перевод

Новый русский перевод+

Захарии же явился ангел Господа. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

Перевод

Перевод Десницкого

Захарии тогда явился ангел Господень, он стоял по правую руку от жертвенника для воскурений.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда явился Захарии Ангел Господний. Он стоял справа от алтаря, на котором курилось благовоние.

Перевод

Современный перевод РБО +

И вдруг явился ему ангел Господень — он стоял справа от жертвенника, на котором воскурялись благовония.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И явился Захарии ангел Господень, он стоял по правую сторону жертвенника, на котором курились благовония.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда явился Захарии ангел Господний. Он стоял справа от алтаря, на котором курился ладан.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Явился же ему ангел Господень, став по правую сторону жертвенника кадильного.

Перевод

Слово Жизни

A Захарии в это время явился ангел Господа. Он стоял справа от жертвенника курения.

Перевод

Открытый перевод

И вот справа от алтаря воскурений явился ему ангел Господа.

Перевод

Еврейский Новый Завет

как вдруг справа от жертвенника перед Захарией предстал ангел Господа.

Перевод

Русского Библейского Центра

И явился ему ангел Господень, встав по правую сторону кадильного жертвенника.

Перевод

В переводе Лутковского

явился ему ангел Господень, стоящий справа от кадильного жертвенника.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

стоящій по правую сторону олтаря кадильнаго.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И явился ему ангел Господень, представ по правую руку возле жертвенника каждения.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆ви́сѧ же є҆мѹ̀ а҆́гг҃лъ гд҇ень, стоѧ̀ ѡ҆деснѹ́ю ѻ҆лтарѧ̀ кади́лнагѡ:

Перевод

Елизаветинская на русском

явися же ему ангел Господень, стоя о десную олтаря кадилнаго: