От Луки 1:43
42
и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43
И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4159
ποδήρης
— откуда
Спускающийся до пят; как сущ. подир (одежда, спускающаяся до пят).
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
откуда , как , почему , где
G3427
μοί
— мне
Мне; энкл. от G1698 (εμοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною
+ еще 18
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3384
μήτηρ
— матерь
Матерь, мать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G1691
ἐμέ
— меня
Меня; см. G3165 (με).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих
+ еще 2
Параллельные места
1Цар 25:41
Ин 13:13
Ин 13:5-8
Ин 20:28
Лк 20:42-44
Лк 7:7
Мф 3:14
Филл 2:3
Филл 3:8
Пс 108:1
Руфь 2:10
Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.
Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.
5
Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
6
Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
7
Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
8
Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
42
а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
43
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
44
Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
Боже хвалы моей! не премолчи,
Перевод
Синодальный перевод
И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
Перевод
Новый русский перевод+
Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
Перевод
Перевод Десницкого
За что же мне такое дано — Мать Господа моего пришла ко мне?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?!
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?
Перевод
Слово Жизни
Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?
Перевод
Открытый перевод
И за что мне только такая честь, что мать Господа моего навестила меня?!
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но кто я такая, чтобы мать моего Господа пришла ко мне?
Перевод
Русского Библейского Центра
И кто я, что пришла ко мне Мать Господа моего?!
Перевод
В переводе Лутковского
Разве я достойна того, что пришла мать Господа моего ко мне?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И откуда это мнѣ, что пришла матерь Господа моего ко мнѣ?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И откуда мне такая честь, что Матерь Господа Моего пришла ко мне?
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѿкѹ́дѹ мнѣ̀ сїѐ, да прїи́детъ мт҃и гд҇а моегѡ̀ ко мнѣ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
и откуду мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне?
