От Луки 1:45
44
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
46
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3107
μακάριος
— блаженны
Блаженный, счастливый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
блаженны , блажен , то вы блаженны , блаженного , блаженна , блаженно , то блаженны
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5050
τελείωσις
— совершенство
1. окончание, завершение, исполнение; 2. совершенство, законченность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
совершенство
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3844
παρά
— от
1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , у , пред , к , при , не по , близ
+ еще 30
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
Параллельные места
И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.
и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Перевод
Синодальный перевод
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
Перевод
Новый русский перевод+
Блаженна поверившая в исполнение того, что сказал Господь!
Перевод
Перевод Десницкого
Благо той, кто поверила: сбудется, что от Господа ей возвещено.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Благословенна поверившая, что свершится сказанное ей Господом».
Перевод
Современный перевод РБО +
Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как блаженна поверившая, что исполнится сказанное ей Господом!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Благословенна поверившая, что свершится сказанное Ей Господом".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.
Перевод
Слово Жизни
Благословенна поверившая в то, что слова Господа исполнятся!
Перевод
Открытый перевод
Благословенна поверившая обещанию Господа!
Перевод
Еврейский Новый Завет
В самом деле, благословенна ты, потому что поверила, что обещанное тебе Господом исполнится".
Перевод
Русского Библейского Центра
Счастлива та, что поверила! Все, что сказал ей Господь, совершится».
Перевод
В переводе Лутковского
И, счастливая, в уверенности, что9 свершится обещанное ей Господом,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И блаженна повѣрившая; потому что сказанное ей отъ Господа исполнится.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и блаженна Уверовавшая, что исполнится предреченное Ей от Господа».
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бл҃же́нна вѣ́ровавшаѧ, ѩ҆́кѡ бѹ́детъ соверше́нїе глагѡ́ланнымъ є҆́й ѿ гд҇а.
Перевод
Елизаветинская на русском
и блаженна веровавшая, яко будет совершение глаголанным ей от Господа.
