1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

3Цар 1:1 1Цар 1:2 1Цар 1:5-8 4Цар 4:14 Быт 15:2-3 Быт 16:1 Быт 16:2 Быт 17:17 Быт 18:11 Быт 25:21 Быт 30:1 Евр 11:11 Суд 13:2 Суд 13:3 Рим 4:19

3Цар 1:1

Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

1Цар 1:2

у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.

1Цар 1:5-8

5 Анне же давал часть особую, [так как у нее не было детей], ибо любил Анну [более, нежели Феннану], хотя Господь заключил чрево ее.

6 Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

7 Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.

8 И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! [Она отвечала ему: вот я. И сказал ей:] что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?

4Цар 4:14

И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.

Быт 15:2-3

2 Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.

3 И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Быт 16:1

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

Быт 16:2

И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.

Быт 17:17

И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

Быт 18:11

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

Быт 25:21

И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

Быт 30:1

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Евр 11:11

Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

Суд 13:2

В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.

Суд 13:3

И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;

Рим 4:19

И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;

Перевод

Синодальный перевод

У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

Перевод

Новый русский перевод+

Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

Перевод

Перевод Десницкого

Но ребенка у них не было, Елизавета оказалась бесплодна. Так они и вошли в преклонный возраст.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна и они оба были уже в преклонных годах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и оба были в преклонных годах.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но у них не было детей, потому что Елисавета была бесплодна, и они оба были уже в преклонных годах.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И были они бездетны, ибо Елисавета была неплодна, и оба достигли преклонного возраста.

Перевод

Слово Жизни

Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Оба они были уже в преклонном возрасте.

Перевод

Открытый перевод

Детей у них не было; Елизавета была бесплодна, и оба уже состарились.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако у них не было детей, потому что Елисавета была бесплодна; а оба были уже в летах.

Перевод

Русского Библейского Центра

Детей они не завели: Елизавета была бесплодна. Оба были в преклонных летах.

Перевод

В переводе Лутковского

но детей у них не было, несмотря на преклонный возраст обоих, потому что Елизавета была бесплодна.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

У нихъ не было дѣтей; ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже въ лѣтахъ преклонныхъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И не было у них ребенка, потому что Елисавета была бесплодна, и оба были уже в преклонных годах.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не бѣ̀ и҆́ма ча́да, поне́же є҆лїсаве́тъ бѣ̀ непло́ды, и҆ ѻ҆́ба заматорѣ҄вша во дне́хъ свои́хъ бѣ́ста.

Перевод

Елизаветинская на русском

И не бе има чада, понеже елисаветь бе неплоды, и оба заматоревша во днех своих беста.