Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G4172 πόλις — город

Город.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1209 δέχομαι — приняли

1. принимать, получать; 2. взять; 3. понимать, соглашаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приняли , примет , принимает , принять , примут , приняв , тот принимает + еще 16

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4113 πλατεῖα — улицах

Улица, широкая дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

улицах , улицы , улиц , улицу , улицам , улице , Улица

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

Параллельные места

Деян 13:51 Деян 18:6 Лк 9:5 Мф 10:14

Деян 13:51

Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.

Деян 18:6

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.

Лк 9:5

А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.

Мф 10:14

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

Перевод

Синодальный перевод

Если же придёте в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:

Перевод

Новый русский перевод+

А если вы войдете в какой-либо город и там вас не примут, то идите по улицам этого города и говорите:

Перевод

Перевод Десницкого

А если не примут вас в городе, в который вы вошли, заявите прямо на его площадях:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но, если вы войдёте в город и вас не примут, выйдите на улицы этого города и скажите:

Перевод

Современный перевод РБО +

А если придете в город, а там вас не примут, пройдите по его улицам со словами:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но если придете в город, а там вас не примут, то идите по улицам его и говорите:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но если вы войдёте в город и вас не примут, выйдите на улицы этого города и скажите:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И в какой бы вы город ни вошли, — если не примут вас, то, выйдя на улицы его, скажите:

Перевод

Слово Жизни

Если же вы войдете в какой-либо город и там вас не примут, то идите по улицам этого города и говорите:

Перевод

Открытый перевод

А в том городе, где вас неприветливо встретят, идите на улицы и восклицайте:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но если вы войдёте в город и вам не окажут радушного приёма, выходите на улицы и говорите:

Перевод

Русского Библейского Центра

А если придете в город и вас не примут — идите по улицам и говорите:

Перевод

В переводе Лутковского

Если же придете в какой-нибудь город и не примут вас, то, проходя по улицам его, говорите:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли же придете въ какой городъ, и не примутъ васъ; выдьте на улицу, и скажите:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А если в каком-либо городе вас не примут, выйдите на улицы его и скажите:

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ во́ньже а҆́ще гра́дъ вхо́дите, и҆ не прїе́млютъ ва́съ, и҆зше́дше на распѹ҄тїѧ є҆гѡ̀, рцы́те:

Перевод

Елизаветинская на русском

И в оньже аще град входите, и не приемлют вас, изшедше на распутия его, рцыте: