От Луки 10:29
28
Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
29
Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
30
На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2309
θέλω
— хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая
+ еще 60
G1344
δικαιόω
— оправдывается
1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись
+ еще 24
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G4139
πλησίον
— ближнего
Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ближнего , ближнему , ближний , близ
Параллельные места
А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
9
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
43
Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
44
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
Перевод
Синодальный перевод
Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
Перевод
Новый русский перевод+
Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: — А кто мой ближний?
Перевод
Перевод Десницкого
Но он хотел сам себя оправдать и спросил Иисуса: — А кто для меня ближний?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но законоучитель, желая оправдаться, спросил Иисуса: «А кто мой ближний?»
Перевод
Современный перевод РБО +
Но тот, желая оправдаться, спросил Иисуса: «А кто мне ближний?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но тот, желая оправдать себя, спросил: «А кто мой ближний?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но законник, желая оправдаться, спросил Иисуса: "А кто мой ближний?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
Перевод
Слово Жизни
Но учитель закона, желая как-то оправдать себя, спросил: — A кто мой ближний?
Перевод
Открытый перевод
Но тот, желая оправдаться, спросил: — А кого мне считать своим ближним?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но он, желая оправдаться, сказал Иисусу: "А кто мой "ближний"?
Перевод
Русского Библейского Центра
Но тот, желая показаться, спрашивает Иисуса: «А кто мне ближний?».
Перевод
В переводе Лутковского
Но тот, желая оправдать себя, спросил Иисуса: а кто мой ближний?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но онъ, желая оправдать себя, сказалъ Іисусу: а кто мой ближній?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но тот, желая оправдать себя, сказал Иисусу: «А кто мне ближний?»
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́нъ же хотѧ̀ ѡ҆правди́тисѧ са́мъ, речѐ ко ї҆и҃сѹ: и҆ кто̀ є҆́сть бли́жнїй мо́й;
Перевод
Елизаветинская на русском
Он же хотя оправдитися сам, рече ко Иисусу: и кто есть ближний мой?
