От Луки 12:14
13
Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.
14
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
15
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G2525
καθίστημι
— поставил
Ставить, устанавливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поставил , поставит , поставлю , поставляется , поставим , Сопровождавшие , в
+ еще 6
G2923
κριτής
— судья
Судья.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
судья , Судия , судье , судьями , им судей , судьею , ли судьями
+ еще 1
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3312
μεριστής
— делить
Разделяющий, делящий; а также посредник (разделяющий спорящие стороны).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
делить
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
Параллельные места
А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил [вчера] Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.
Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.
Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.
Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и (сам) делая то же?
А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?"
Перевод
Синодальный перевод
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус ответил: — Друг, кто Меня назначил судьей или посредником между вами?
Перевод
Перевод Десницкого
А Тот сказал ему в ответ: — Человек, кто Меня поставил среди вас судьей или посредником?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Иисус ответил на это: «Человек, кто поставил Меня судить и делить между вами двумя наследство?»
Перевод
Современный перевод РБО +
«Послушай, — ответил ему Иисус, — кто поставил Меня судить вас или разбирать ваши тяжбы?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но Иисус ответил тому человеку: «Друг, кто поставил Меня над вами судьей или посредником в вашем споре? »
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Иисус ответил на это: "Человек, кто поставил Меня судить и делить между вами двумя наследство?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Он же сказал ему: человек, кто поставил Меня судить или делить вас?
Перевод
Слово Жизни
Иисус ответил: — Друг, кто Меня назначил судьей над вами?
Перевод
Открытый перевод
Иисус сказал: — Друг, кто поставил Меня судьей, чтобы делить ваше имущество?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но Иисус ответил ему: "Друг мой, кто поставил меня над вами, чтобы судить вас и разбирать вашу тяжбу?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус ответил: «Человек! Кто поставил Меня творить суд и дележ меж вами?» —
Перевод
В переводе Лутковского
Иисус же ответил тому человеку: разве кто-нибудь назначил Меня судьей или посредником между вами?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ же сказалъ человѣку тому: кто Меня поставилъ судить или дѣлить васъ?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но Он ему сказал: «Любезный, разве Я поставлен у вас судить и делить между вами ваше добро?»
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́нъ же речѐ є҆мѹ̀: человѣ́че, кто̀ мѧ̀ поста́ви сѹдїю̀ и҆лѝ дѣли́телѧ над̾ ва́ми;
Перевод
Елизаветинская на русском
Он же рече ему: человече, кто мя постави судию или делителя над вами?
