1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2590 καρπός — плод

Плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:16 1Тим 6:17 2Кор 9:6-15 Деян 16:30 Деян 2:37 Еккл 11:2 Ис 58:7 Лк 10:25 Лк 11:41 Лк 12:22 Лк 12:29 Лк 12:33 Лк 14:13-14 Лк 16:3 Лк 16:9 Лк 18:22 Лк 19:17 Лк 3:11 Мф 5:42 Рим 12:13

1Ин 3:16

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

2Кор 9:6-15

6 При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

7 Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

8 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,

9 как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.

10 Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

11 так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

12 Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

13 ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,

14 молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

15 Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

Деян 16:30

и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?

Деян 2:37

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Еккл 11:2

Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.

Ис 58:7

раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

Лк 10:25

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Лк 11:41

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Лк 12:22

И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, -- не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:

Лк 12:29

Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

Лк 12:33

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Лк 14:13-14

13 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

14 и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

Лк 16:3

Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;

Лк 16:9

И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

Лк 18:22

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Лк 19:17

И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.

Лк 3:11

Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

Мф 5:42

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

Рим 12:13

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

Перевод

Синодальный перевод

и он рассуждал сам с собою: «что мне делать? некуда мне собрать плодов моих».

Перевод

Новый русский перевод+

«Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, — подумал он. —

Перевод

Перевод Десницкого

И стал он рассуждать: что же теперь делать, ведь всё это зерно негде хранить?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он подумал: „Что мне делать? Мне негде хранить урожай”.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Что мне делать? — думал он. — Мне некуда убрать урожай».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и тот призадумался: „Что мне делать? Ведь мне некуда собрать мои плоды“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И он рассуждал сам с собой: "Что мне делать? Мне негде хранить урожай".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и он рассуждал сам с собой: «что мне делать, раз некуда мне собрать плодов моих?»

Перевод

Слово Жизни

"Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, — подумал он.

Перевод

Открытый перевод

И тот задумался: «Что же мне делать? Где мне хранить такой урожай?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он рассуждал: 'Что же мне делать? Мне негде хранить свой урожай'.

Перевод

Русского Библейского Центра

Богач задумался: “Вот незадача! Куда мне девать столько зерна?”

Перевод

В переводе Лутковского

и стал он думать: что же мне делать? Куда мне собрать урожай свой?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и онъ разсуждалъ самъ съ собою, говоря: что мнѣ дѣлать? мнѣ некуда собрать плодовъ моихъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"и он рассуждал сам с собой: "Что мне делать? Уродилось столько, что девать некуда!"

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ мы́слѧше въ себѣ̀, глаго́лѧ: что̀ сотворю̀, ѩ҆́кѡ не и҆́мамъ гдѣ̀ собра́ти плодѡ́въ мои́хъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

и мысляше в себе, глаголя: что сотворю, яко не имам где собрати плодов моих?