1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2876 κόραξ — на воронов

Ворон.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на воронов

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4687 σπείρω — сеял

Сеять, засевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G2325 θερίζω — пожнет

Жать, убирать (урожай), пожинать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пожнет , жнут , жнешь , жнущий , пожнем , я жну , жну + еще 6

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5009 ταμεῖον — комнату

1. хранилище, склад, кладовая комната, казнохранилище; 2. потаенная или внутренняя комната.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

комнату , потаенных комнатах , дома , у них ни хранилищ

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G596 ἀποθήκη — житницу

Склад, хранилище, житница (хранилище для зерна).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

житницу , житницы , житниц

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5142 τρέφω — питает

1. питать, кормить, вскармливать; 2. воспитывать, выращивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

питает , питалась , накормили , воспитан , напитали , питали

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4214 πόσος — сколько

Какой, сколько, как много, сколь многочисленный.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сколько , тем , то кольми , то тем , то какова , не тем , как + еще 3

Подробнее

G3123 μᾶλλον — более

Более, лучше, скорее, гораздо (больше), несравненно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

более , лучше , паче , больше , гораздо , более и более , он еще + еще 25

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G1308 διαφέρω — лучше

перех. 1. переносить; перех. 2. распространять, разносить; перех. 3. ср. з. носиться в разные стороны (о корабле); неперех. 4. отличаться, разниться; неперех. 5. превосходить, быть лучше, дороже.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лучше , лучшее , ли лучше , пронес , вы дороже , распространялось , носимы были + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4071 πετεινόν — птицы

Крылатый, пернатый; как сущ. птица.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

птицы , птиц , птицам

Подробнее

Параллельные места

3Цар 17:1-6 Иов 35:11 Иов 38:41 Лк 12:30-32 Лк 12:7 Мк 6:26 Мф 10:31 Пс 143:15-16 Пс 145:9

3Цар 17:1-6

1 И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

2 И было к нему слово Господне:

3 пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;

4 из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.

5 И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.

6 И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.

Иов 35:11

Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

Иов 38:41

Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

Лк 12:30-32

30 потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

31 наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.

32 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Лк 12:7

А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

Мк 6:26

Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.

Мф 10:31

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

Пс 143:15-16

Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Пс 145:9

Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Посмотрите на воронов, они не сеют и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни амбаров, однако Бог питает их. Насколько же вы ценнее этих птиц!

Перевод

Перевод Десницкого

Взгляните на ворон: они не сеют и не жнут, нет у них ни складов, ни житниц, но Бог их кормит. Насколько же вы ценнее птиц!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Посмотрите на птиц. Они не сеют и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни амбаров, но Бог кормит их. А вы достойны много большего, чем птицы!

Перевод

Современный перевод РБО +

Посмотрите на воронов: не сеют они и не жнут, нет у них ни кладовых, ни закромов, но Бог их кормит. А вы намного дороже, чем птицы!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Посмотрите на воронов: не сеют они и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни житниц — Бог их питает. Насколько же вы дороже для Бога, чем птицы!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Подумайте о воронах: они не сеют, не жнут, нет у них ни хранилища, ни житницы, и Бог питает их. Насколько же вы лучше птиц.

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Взгляните на воронов: они не сеют, не жнут, нет у них ни амбаров, ни складов, но Бог кормит их. А ведь вы дороже, чем птицы!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Посмотрите на воронов! Они не сеют и не жнут, у них нет хранилищ и амбаров, и всё же Бог кормит их. Вы намного дороже птиц!

Перевод

Русского Библейского Центра

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут. Нет у них ни закромов, ни амбаров. Питает их Бог. А к вам внимания куда больше.

Перевод

В переводе Лутковского

Посмотрите на ворон: они не сеют, не жнут, у них нет ни кладовых, ни житниц, а Бог кормит их. А намного ли вы отличаетесь от этих птиц?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

они не сѣютъ, ни жнутъ; нѣтъ у нихъ ни хранилищъ, ни житницъ; и Богъ питаетъ ихъ: сколько же вы лучше птицъ?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Подумайте, как вороны не сеют и не жнут, и нет у них ни хранилищ, ни закромов, а Бог питает их; насколько же вы ценнее птиц!

Перевод

Елизаветинская Библия

Смотри́те вра҄нъ, ѩ҆́кѡ не сѣ́ютъ, ни жнѹ́тъ: и҆̀мже нѣ́сть сокро́вища, ни жи́тницы, и҆ бг҃ъ пита́етъ и҆̀хъ: ко́льми па́че вы̀ є҆стѐ лѹ́чши пти́цъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Смотрите вран, яко не сеют, ни жнут: имже несть сокровища, ни житницы, и Бог питает их: кольми паче вы есте лучши птиц?