От Луки 12:41
40
Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
41
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
42
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4074
πέτρος
— Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром
+ еще 10
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G2248
ἡμᾶς
— нас
Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам
+ еще 13
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3850
παραβολή
— притчу
Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи
+ еще 6
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
Параллельные места
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
Перевод
Синодальный перевод
Тогда сказал Ему Пётр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
Перевод
Новый русский перевод+
Петр спросил: — Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
Перевод
Перевод Десницкого
Петр спросил: — Господи, ты рассказываешь эту притчу нам одним или всем?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пётр спросил: «Господи, нам ли только Ты рассказал эту притчу или также и всем остальным?»
Перевод
Современный перевод РБО +
«Господь, Ты рассказываешь эту притчу для нас или для всех?» — спросил Его Петр.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Петр сказал: «Господи, к нам ли относится эта притча или ко всем?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пётр спросил: "Господи, нам ли только Ты рассказал эту притчу или всем остальным тоже?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Сказал же Петр: Господи, нам говоришь Ты эту притчу, или и всем?
Перевод
Слово Жизни
Петр спросил: — Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
Перевод
Открытый перевод
Петр спросил: — Господин наш, эта притча — только для нас или и для других тоже?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Петр сказал: "Господин, ты рассказываешь эту притчу только для нас или для всех?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Петр говорит Ему: «Господи! Эта притча — для нас или для всех?».
Перевод
В переводе Лутковского
Тут Петр спросил Его: Господи, нам ли Ты поведал эту притчу или же всем остальным?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тогда сказалъ Ему Петръ: Господи! къ намъ ли притчу сію говоришь, или и ко всѣмъ?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А Петр спросил: «Господи, Ты рассказал эту притчу для нас, или же для всех?»
Перевод
Елизаветинская Библия
Рече́ же є҆мѹ̀ пе́тръ: гд҇и, къ на́мъ ли при́тчѹ сїю̀ глаго́леши, и҆лѝ ко всѣ҄мъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Рече же ему петр: Господи, к нам ли притчу сию глаголеши, или ко всем?
