От Луки 12:57
56
Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
57
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
58
Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2919
κρίνω
— судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться
+ еще 67
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1342
δίκαιος
— праведника
Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных
+ еще 24
Параллельные места
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
26
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
27
Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,
28
и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.
29
Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
30
Но Бог воскресил Его из мертвых.
31
Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.
32
И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,
33
как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.
34
А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно.
35
Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.
36
Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;
37
а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.
38
Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
10
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
11
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
12
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
13
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
14
оставьте их: они -- слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, -- будет;
ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
Перевод
Синодальный перевод
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
Перевод
Новый русский перевод+
Почему вы сами не рассудите, в чем истина?
Перевод
Перевод Десницкого
Что же вы сами никак не разберетесь, в чем правда?
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Почему же вы сами не можете решить, что правильно?
Перевод
Современный перевод РБО +
Почему вы сами не можете решить, что для вас правильно?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Почему бы вам самим не решать, что же на самом деле верно пред Богом?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Почему не можете сами решить, что правильно?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Почему же вы и по самим себе не судите, что справедливо?
Перевод
Слово Жизни
Почему вы сами не рассудите, в чем истина?
Перевод
Открытый перевод
Неужели вы сами не знаете, в чём справедливость?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Почему вы не можете решить для себя, какой путь следует избрать?
Перевод
Русского Библейского Центра
Почему у вас нет своего суждения о правде?
Перевод
В переводе Лутковского
Неужели вы и сами не знаете, какова справедливость (в этом мире)?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Для чего же вы и по самимъ себѣ не судите, чему быть надлежитъ?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И как вы сами не рассудите по справедливости?
Перевод
Елизаветинская Библия
Что́ же и҆ ѡ҆ себѣ̀ не сѹ́дите пра́ведное;
Перевод
Елизаветинская на русском
Что же и о себе не судите праведное?
