От Луки 14:27
26
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
27
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
28
Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
G3748
ὅστις
— которые
Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
которые , которая , кто , который , они , что , это
+ еще 31
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G941
βαστάζω
— понести
Поднимать, носить, переносить, уносить, схватывать, брать, держать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
понести , несущий , сносить , понесет , понес , перенесшими , несшие
+ еще 16
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4716
σταυρός
— креста
Крест (орудие казни в древнем Риме).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
креста , крест , кресте , о кресте , за крест , крестом , крестной
+ еще 1
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G3694
ὀπίσω
— за
1. сзади, позади; 2. обратно, назад; 3. вслед, после, за.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
за , вслед , от , назад , позади , вслед за , Него
+ еще 2
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3101
μαθητής
— ученики
Ученик, последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики
+ еще 18
Параллельные места
2Тим 1:12
2Тим 3:12
Деян 14:22
Ин 19:17
Лк 9:23-25
Мк 10:21
Мк 15:21
Мк 8:34-37
Мф 10:38
Мф 13:21
Мф 16:24-26
По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
23
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
24
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
25
Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
34
И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
35
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
36
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
37
Или какой выкуп даст человек за душу свою?
и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
24
Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,
25
ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;
26
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
Перевод
Синодальный перевод
и кто не несёт креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником.
Перевод
Новый русский перевод+
Тот, кто не несет свой крест и не идет за Мной, не может быть Моим учеником.
Перевод
Перевод Десницкого
Кто не несет креста, на котором его распнут, и не идет за Мной следом, тот не может быть Моим учеником.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кто не несёт свой крест и не следует за Мной, не может быть Моим учеником.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто не несет свой крест, идя за Мной, тот не может быть Моим учеником.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто не несет креста своего и не идет за Мною, не может быть Моим учеником.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кто не несёт свой крест и не следует за Мной, не может быть Моим учеником.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Кто не несет креста своего и не идет за Мною, не может быть Моим учеником.
Перевод
Слово Жизни
Тот, кто не несет свой крест и не идет за Мной, не может быть Моим учеником.
Перевод
Открытый перевод
Кто не несет свой крест и не идет за Мной, тот не станет учеником Моим.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тот, кто не несёт свою стойку казни и не следует за мной, не может быть моим учеником.
Перевод
Русского Библейского Центра
И кто своего креста не несет и не идет за Мной, не может быть Моим учеником.
Перевод
В переводе Лутковского
И кто не несет крест свой и не идет за Мною, — тот не может быть Моим учеником.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И кто не несетъ креста своего, и нейдетъ за Мною; не можетъ быть Моимъ ученикомъ. Ибо кто изъ васъ,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Кто не берет креста своего на плечи и не следует за Мною, не может быть Моим учеником.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆́же не но́ситъ креста̀ своегѡ̀ и҆ в̾слѣ́дъ менє̀ грѧде́тъ, не мо́жетъ мо́й бы́ти ѹ҆чени́къ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и иже не носит креста своего и вслед мене грядет, не может мой быти ученик.
