предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G4863 συνάγω — собрались

1. собирать, убирать, захватывать; 2. принимать или приглашать (как гостя); 3. вести, сводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , собрав , собрали , собирает , собралось , соберутся , соберет + еще 27

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3501 νέος — молодое

1. молодой, юный; как сущ. молодой человек, юноша; 2. новый, недавний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

молодое , молодого , молодых , младший , меньший , молод , юноши + еще 7

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G589 ἀποδημέω — отлучился

Отлучаться, отправляться (в дальнюю страну или за границу), уходить, быть в дальней стране или за границей.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отлучился , отправляясь в чужую страну , отправился , пошел

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5561 χώρα — страну

1. страна, область, край, окрестность; 2. поле, нива; 3. место; 4. земля (суша).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

страну , стране , страны , земле , страна , области , в поле + еще 7

Подробнее

G3112 μακράν — далеко

Далеко, вдали.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

далеко , Вдали , дальним

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G1287 διασκορπίζω — рассыпал

Разбрасывать, рассеивать, рассыпать; в переносном смысле — расточать, растрачивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рассыпал , рассеются , рассеял , расточил , расточает , рассеянных , рассыпались

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3776 οὐσία — имения

Имение, имущество, состояние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

имения , имение

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G811 ἀσώτως — распутно

Распутно, расточительно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

распутно

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:3-4 2Пар 33:1-10 2Пет 2:13 Ам 6:3-7 Еккл 11:9-10 Еф 2:13 Еф 2:17 Ис 1:4 Ис 22:13 Ис 30:11 Ис 56:12 Иер 2:13 Иер 2:17-19 Иер 2:31 Иер 2:5 Иов 21:13-15 Иов 22:17 Иов 22:18 Лк 15:30 Лк 16:1 Лк 16:19 Мих 6:3 Прит 18:9 Прит 21:17 Прит 21:20 Прит 23:19-22 Прит 27:8 Прит 28:7 Прит 29:3 Прит 5:8-14 Прит 6:26 Пс 9:25-27 Пс 71:27 Рим 13:13-14

1Пет 4:3-4

3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

2Пар 33:1-10

1 Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме,

2 и делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

3 и снова построил высоты, которые разрушил Езекия, отец его, и поставил жертвенники Ваалам, и устроил дубравы, и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему,

4 и соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: в Иерусалиме будет имя Мое вечно;

5 и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.

6 Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, к прогневлению Его.

7 И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о котором говорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;

8 и не дам впредь выступить ноге Израиля из земли сей, которую Я укрепил за отцами их, если только они будут стараться исполнять все, что Я заповедал им, по всему закону и уставам и повелениям, данным рукою Моисея.

9 Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.

10 И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.

2Пет 2:13

Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

Ам 6:3-7

3 Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -

4 вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,

5 поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,

6 пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!

7 За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.

Еккл 11:9-10

9 Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

10 И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.

Еф 2:13

А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

Еф 2:17

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Ис 1:4

Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад.

Ис 22:13

Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"

Ис 30:11

сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."

Ис 56:12

приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Иер 2:13

Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.

Иер 2:17-19

17 Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?

18 И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?

19 Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.

Иер 2:31

О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: "мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе"?

Иер 2:5

Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,

Иов 21:13-15

13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

Иов 22:17

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Иов 22:18

А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

Лк 15:30

а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

Лк 16:1

Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;

Лк 16:19

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

Мих 6:3

Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.

Прит 18:9

Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

Прит 21:17

Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Прит 21:20

Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

Прит 23:19-22

19 Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

20 Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

21 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

22 Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

Прит 27:8

Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

Прит 28:7

Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

Прит 29:3

Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

Прит 5:8-14

8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -

12 и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

Прит 6:26

потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

Пс 9:25-27

25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет"; во всех помыслах его: "нет Бога!"

26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

27 говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";

Пс 71:27

Рим 13:13-14

13 Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

14 но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Перевод

Синодальный перевод

По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошёл в дальнюю сторону и там расточил имение своё, живя распутно.

Перевод

Новый русский перевод+

Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далекую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.

Перевод

Перевод Десницкого

Всего через несколько дней младший сын всё забрал и отправился в далекую страну, а там потратил, что у него было, на распутную жизнь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вскоре после этого младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,

Перевод

Современный перевод РБО +

Через несколько дней младший сын, все распродав, уехал с деньгами в далекую страну. И там, ведя беспутную жизнь, промотал все, что у него было.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Спустя несколько дней младший сын, собрав всё, что было у него, ушел в далекую страну и расточил там свои деньги, живя разгульно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вскоре после этого, младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И спустя немного дней, собрав всё, младший сын уехал в страну далекую и там расточил свое состояние, живя разгульно.

Перевод

Слово Жизни

Через несколько дней младший сын собрал все, что у него было, и отправился в далекую страну. Там он растратил все свои средства на распутную жизнь.

Перевод

Открытый перевод

Вскоре младший сын, собрав пожитки, отправился в дальние края и там промотал наследство, живя беспутно.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Младший сын сразу обратил свою долю в наличные деньги, покинул дом и направился в далёкую страну, где растратил их, живя распутно.

Перевод

Русского Библейского Центра

Прошло не так много времени, и младший сын взял выручку и ушел в дальнюю страну, жил там распутно и промотал свою долю.

Перевод

В переводе Лутковского

Через несколько дней младший собрался и уехал в одну из дальних стран и там промотал всё добро своё, живя распутно.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И отецъ раздѣлилъ имъ имѣніе. Не по долгомъ времени меньшій сынъ, собравши все, пошелъ въ дальнюю сторону, и тамъ расточилъ имѣніе свое, живя распутно. Когда же онъ прожилъ все;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Через малое число дней младший сын, забрав все, уехал в дальнюю страну и там, ведя жизнь беспутную, промотал весь свой достаток.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не по мно́зѣхъ дне́хъ собра́въ всѐ мні́й сы́нъ, ѿи́де на странѹ̀ дале́че, и҆ тѹ̀ расточѝ и҆мѣ́нїе своѐ, живы́й блѹ́днѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И не по мнозех днех собрав все мний сын, отиде на страну далече, и ту расточи имение свое, живый блудно.