Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G91 ἀδικέω — не обидели

1. нарушать, преступать (закон), совершать преступление, грешить; 2. вредить, обижать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не обидели , обидеть , обижаю , повредит , из них обижаемого , обижаете , обижающий + еще 18

Подробнее

G3126 μα(μ)μωνᾶς — маммоне

Маммона, богатство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

маммоне , богатстве

Подробнее

G4103 πιστός — верен

1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные + еще 14

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G228 ἀληθινός — истинный

Истинный, подлинный, правдивый, настоящий, справедливый, искренний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

истинный , истинны , истинного , истинные , истинное , справедливо , истинен + еще 6

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

Параллельные места

Еф 3:8 Иак 2:5 Лк 12:33 Лк 18:22 Лк 16:9 Прит 8:18-19 Откр 3:18

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Лк 12:33

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Лк 18:22

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Лк 16:9

И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

Прит 8:18-19

18 богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

19 плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

Откр 3:18

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто доверит вам истинное?

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому, если вы не были верными в обращении с земным богатством, то кто доверит вам истинное?

Перевод

Перевод Десницкого

И если в управлении нечестным богатством вы оказались неверны, кто же доверит вам настоящее?

Перевод

Библейской Лиги ERV

И если нельзя доверить тебе земные богатства, то и истинные небесные сокровища не будут доверены тебе.

Перевод

Современный перевод РБО +

И если вам нельзя доверить земное богатство, кто доверит вам истинное?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если вы не были верны в земном богатстве, кто доверит вам богатство подлинное?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И если нельзя доверить тебе земные богатства, то и истинные небесные сокровища не будут доверены тебе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, если вы в неправедном богатстве не оказались верны, кто вверит вам то, что истинно?

Перевод

Слово Жизни

Поэтому, если вы не были честными в обращении с неправедным богатством, то кто доверит вам истинное?

Перевод

Открытый перевод

Если неправедным богатством вы не сумели распорядиться, то истинное — кто вам доверит?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, если вы не были верны в обращении с мирским богатством, кто доверит вам истинное?

Перевод

Русского Библейского Центра

Если вам нельзя доверить маммону облыжную, кто вам доверит истинное богатство?

Перевод

В переводе Лутковского

Поэтому если вы обманчивым богатством не сумели верно распорядиться, кто доверит вам истинное?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ естьли вы въ неправедномъ богатствѣ вѣрны не были; кто повѣритъ вамъ истинное?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Итак, если вы в делах лукавой маммоны не показали себя достойными доверия, кто доверит вам благо истинное?

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѹ҆̀бо въ непра́веднѣмъ и҆мѣ́нїи вѣ́рни не бы́сте, во и҆́стиннѣмъ кто̀ ва́мъ вѣ́рѹ и҆́метъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще убо в неправеднем имении верни не бысте, во истиннем кто вам веру имет?