1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2008 ἐπιτιμάω — запретил

1. порицать, упрекать, запрещать, прекословить, возбранять; 2. налагать, определять (наказание).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

запретил , прекословить , возбраняли , Он запретил , заставляли , заставлял , запрещал + еще 9

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G3340 μετανοέω — покайтесь

Передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покайтесь , покайся , покаялись , раскаялись , они покаялись , покаетесь , кающемся + еще 8

Подробнее

G863 ἀφίημι — оставив

(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

2Пар 19:6-7 2Ин 1:8 Втор 4:15 Втор 4:23 Втор 4:9 Еф 5:15 Исх 34:12 Гал 2:11-14 Евр 12:15 Иак 5:19 Лев 19:17 Лк 21:34 Мф 18:15-17 Мф 18:21 Прит 17:10 Прит 27:5 Прит 9:8 Пс 139:5

2Пар 19:6-7

6 и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.

7 Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

2Ин 1:8

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Втор 4:15

Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве из среды огня,

Втор 4:23

Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой;

Втор 4:9

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, --

Еф 5:15

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Исх 34:12

смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.

Гал 2:11-14

11 Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

12 Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.

13 Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

14 Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Евр 12:15

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

Иак 5:19

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Лев 19:17

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

Лк 21:34

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

Мф 18:15-17

15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;

17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

Мф 18:21

Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

Прит 17:10

На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

Прит 27:5

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

Прит 9:8

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Пс 139:5

Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

Перевод

Синодальный перевод

Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому следите за собой! Если твой брат согрешает, упрекни его, и если он раскается, прости его.

Перевод

Перевод Десницкого

Следите же за собой! Если твой брат согрешит против тебя, упрекни его, и если покается — прости.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будьте осторожны! Если твой брат согрешит, упрекни его, если же покается, прости.

Перевод

Современный перевод РБО +

Смотрите же, берегитесь! Если провинится твой брат, упрекни его и, если раскается, прости.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А потому следите за собой. Если согрешит брат твой, укажи ему на грех его. И если раскается он, прости его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будьте осторожны! Если брат твой согрешит, упрекни его, если же раскается, прости.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Наблюдайте же за собой. Если согрешит брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Перевод

Слово Жизни

Поэтому следите за собой! Если твой брат согрешает, упрекни его, и если он раскается, прости его.

Перевод

Открытый перевод

Так что остерегайтесь!Если брат твой грешит, упрекни его, и если он раскается, его надо простить.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Следите за собой! Если твой брат грешит, упрекни его; и если он раскается, прости ему.

Перевод

Русского Библейского Центра

Запомните это. Если кто из братьев сделает зло, пристыди его. А придет с повинной — прости.

Перевод

В переводе Лутковского

Берегите себя (от соблазнов), а если ближний твой согрешит, уличи его, и если он покается, прости его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Смотрите за собою. Естьли же братъ твой согрѣшитъ противъ тебя; выговори ему: и естьли покается; прости ему.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Так следите за собой. Если брат твой согрешит, укори его, и если он раскается, — прости его.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 84.) Внемли́те себѣ̀. А҆́ще согрѣши́тъ къ тебѣ̀ бра́тъ тво́й, запретѝ є҆мѹ̀: и҆ а҆́ще пока́етсѧ, ѡ҆ста́ви є҆мѹ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему: