Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3982 πείθω, πειθώ — уверен

Убеждать; ср. з. -страд. или 2-е сов. вр. быть уверенным, надеяться, поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверен , слушались , я уверен , надеяться , мы уверены , возбудили , уповал + еще 36

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1344 δικαιόω — оправдывается

1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись + еще 24

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1848 ἐξουθενέω, ἐξουθενόω — уничижали

То же, что и G1847 (εξουδενεω).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уничижали , уничижив , пренебреженный , уничижай , унижаешь , уничиженное , своими судьями ничего не значащих + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3062 λοιπός — прочие

Оставшиеся, остальные.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

прочие , прочим , другие , прочих , прочее , прочими , и другие + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3850 παραβολή — притчу

Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи + еще 6

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

Параллельные места

Деян 22:21 Ис 65:5 Ис 66:5 Ин 7:47-49 Ин 8:48 Ин 9:28 Ин 9:34 Лк 10:29 Лк 15:29 Лк 16:15 Лк 15:2 Лк 15:30 Лк 18:11 Лк 19:7 Лк 7:39 Филл 3:4-6 Прит 30:12 Рим 10:3 Рим 14:10 Рим 7:9 Рим 9:31-32

Деян 22:21

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

Ис 65:5

который говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

Ис 66:5

Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

Ин 7:47-49

47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

49 Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Ин 8:48

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Ин 9:28

Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

Ин 9:34

Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

Лк 10:29

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

Лк 15:29

Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;

Лк 16:15

Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.

Лк 15:2

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

Лк 15:30

а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

Лк 18:11

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

Лк 19:7

И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

Лк 7:39

Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

Филл 3:4-6

4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

6 по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

Прит 30:12

Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

Рим 10:3

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Рим 14:10

А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

Рим 7:9

Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

Рим 9:31-32

31 А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

32 Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

Перевод

Синодальный перевод

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

Перевод

Новый русский перевод+

Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иисус рассказал такую притчу:

Перевод

Перевод Десницкого

А тем, кто был убежден в собственной праведности и относился к другим c презрением, Иисус рассказал такую притчу:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус рассказал ещё притчу и тем, кто был уверен в своей праведности и смотрел на всех свысока:

Перевод

Современный перевод РБО +

А тем, кто был уверен в собственной праведности и презирал всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А тем, кто был уверен в своей праведности и свысока глядел на всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус рассказал ещё притчу тем, кто был уверен в своей праведности и смотрел на всех свысока:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сказал же и некоторым, уверенным в собственной праведности и уничижавшим остальных, такую притчу:

Перевод

Слово Жизни

Тем, кто уверен в собственной праведности и с презрением смотрит на других, Иисус рассказал такую притчу:

Перевод

Открытый перевод

А тем, кто считал себя праведником и свысока смотрел на других, Иисус рассказал такую притчу:

Перевод

Еврейский Новый Завет

И для тех людей, которые убеждены в своей праведности и свысока смотрят на окружающих, он рассказал следующую притчу:

Перевод

Русского Библейского Центра

Для тех, кто самоуверенно считал себя праведником и презирал прочих, Он рассказал такую притчу:

Перевод

В переводе Лутковского

Для тех же, которые, будучи убеждены в собственной праведности, презирали остальных, Он поведал такую притчу:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Также къ нѣкоторымъ, кои увѣрены были о себѣ, что они праведны, и уничижали другихъ, сказалъ слѣдующую притчу:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А неким лицам, которые были уверены, что они-то — праведники, и других ни во что не ставили, рассказал Он такую притчу:

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же и҆ ко дрѹги҄мъ ѹ҆пова́ющымъ собо́ю, ѩ҆́кѡ сѹ́ть пра́вєдницы, и҆ ѹ҆ничижа́ющымъ про́чихъ, при́тчѹ сїю̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же и ко другим уповающым собою, яко суть праведницы, и уничижающым прочих, притчу сию: