Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4413 πρῶτος — первый

1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3414 μνᾶ — мин

Мина: 1. единица веса равная 436, 6 грамм или 1/60 таланта; 2. греческая денежная единица в 100 драхм или динариев.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мин , мина , мину

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G1176 δέκα — десять

Десять.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять

Подробнее

G4333 προσεργάζομαι — принесла

Приносить (прибыль), приобретать сверх того или вдобавок.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

принесла

Подробнее

G3414 μνᾶ — мин

Мина: 1. единица веса равная 436, 6 грамм или 1/60 таланта; 2. греческая денежная единица в 100 драхм или динариев.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мин , мина , мину

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:14-16 1Кор 15:10 2Тим 4:7-8 Колл 1:28-29 Иак 2:18-26

1Пар 29:14-16

14 Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,

15 потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

16 Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.

1Кор 15:10

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

2Тим 4:7-8

7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Колл 1:28-29

28 Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

29 для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Иак 2:18-26

18 Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

19 Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

20 Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

21 Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

22 Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

23 И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".

24 Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

25 Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

26 Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Перевод

Синодальный перевод

Пришёл первый и сказал: «господин! мина твоя принесла десять мин».

Перевод

Новый русский перевод+

Первый явился и сказал: «Господин, твоя мина принесла доход в десять мин!» —

Перевод

Перевод Десницкого

Один из них явился и сказал: «Господин, твоя мина принесла десять мин прибыли».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Первый пришёл и сказал: „Господин, талант, который ты дал мне, принес ещё десять”.

Перевод

Современный перевод РБО +

Первый явился и сказал: «Господин мой, твоя мера серебра принесла мне десять мер». —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пришел первый слуга и сказал: „Господин, твоя мина принесла десять мин прибыли “.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Первый пришёл и сказал: "Господин, монета, которую ты дал мне, принесла ещё десять золотых монет".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И явился первый и сказал: «господин, мина твоя дала десять мин».

Перевод

Слово Жизни

Первый явился и говорит: "Господин, твоя мерка принесла доход в десять мерок!"

Перевод

Открытый перевод

Первый слуга, явившись, сказал: «Господин, твоя мина принесла доход в десять мин».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Первый вошёл и сказал: "Господин, твоя мина заработала ещё десять мин".

Перевод

Русского Библейского Центра

Пришел первый слуга и говорит: “Государь! Твоя монета обернулась десятью минами.”

Перевод

В переводе Лутковского

Первый пришёл и сказал: государь! Твоя мина дала прибыль в десять мин.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Пришелъ первый, и сказалъ: господинъ! мина твоя принесла десять минъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"И пришел первый, и сказал: "Господин мой, твоя мина принесла десять мин".

Перевод

Елизаветинская Библия

Прїи́де же пе́рвый, глаго́лѧ: го́споди, мна́съ твоѧ̀ придѣ́ла де́сѧть мна҄съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Прииде же первый, глаголя: господи, мнас твоя придела десять мнас.