Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

1Пет 2:10

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Деян 16:30-32

и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?

Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.

И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

Гал 3:14

дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

Гал 3:29

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

Гал 3:7

Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

Ин 4:38-42

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.

И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.

И еще большее число уверовали по Его слову.

А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.

Лк 13:16

сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

Лк 13:30

И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

Лк 2:30

ибо видели очи мои спасение Твое,

Рим 4:11-12

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Рим 4:16

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Синодальный перевод

Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,

Новый русский перевод+

Тогда Иисус сказал ему: — Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Авраама!

Перевод Десницкого

Иисус ему сказал: — Сегодня в этот дом пришло спасение, ведь и этот человек — потомок Авраама.

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал ему: «Сегодня спасение пришло в этот дом, потому что и этот человек — сын Авраама.

Современный перевод РБО +

«Сегодня пришло спасение в этот дом, — сказал Иисус. — Ведь и он сын Авраама.

Под редакцией Кулаковых+

И сказал ему Иисус: «Ныне пришло спасение дому сему, потому что и этот человек — сын Авраама.

Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал ему: "Сегодня спасение пришло в этот дом, ибо и этот человек истинный сын Авраама.

Перевод Еп. Кассиана

И сказал ему Иисус: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраамов,

Слово Жизни

Тогда Иисус сказал ему: — Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже потомок Aвраама!

Открытый перевод

Иисус сказал: — Сегодня в этом доме свершилось спасение. Ведь этот человек тоже потомок Авраама.

Еврейский Новый Завет

Иисус сказал ему: "Сегодня в этот дом пришло спасение, потому и этот человек сын Авраама.

Русского Библейского Центра

Иисус сказал: «Сегодня пришло спасение и в этот дом. А то разве тут не живет такой же потомок Авраама!

В переводе Лутковского

И сказал Иисус: ныне свершилось спасение этого дома, потому что и этот (грешник) — сын Авраама;

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ ему: нынѣ пришло спасеніе дому сему; потому что и онъ сынъ Авраамовъ.

Аверинцев: отдельные книги

И сказал ему Иисус: «Сегодня пришло спасение дому этому, потому что и этот человек — сын Авраамов.

Елизаветинская Библия

Рече́ же къ немѹ̀ ї҆и҃съ: ѩ҆́кѡ дне́сь сп҇нїе до́мѹ семѹ̀ бы́сть, занѐ и҆ се́й сы́нъ а҆враа́мль є҆́сть:

Елизаветинская на русском

Рече же к нему Иисус, яко днесь спасение дому сему бысть, зане и сей сын авраамль есть:

Библия : От Луки 19 глава 9 стих