Библия : От Луки 2 глава
1 стих
[ Лк 2 : 1 ]
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
[ Лк 2 : 2 ]
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2250 ἡμέρα
- день [День, сутки.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне , ежедневно , летах , время
и еще 24 значений
Подробнее
G1565 ἐκεῖνος
- тот [Тот.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
тот , он , те , того , то , тому , тех , они , оный , его
и еще 47 значений
Подробнее
G1831 ἐξέρχομαι
- вышел [Выходить, уходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет , пошел , исшел , выходя
и еще 68 значений
Подробнее
G1378 δόγμα
- повеление [1. учение, положение, догма; 2. постановление, решение, повеление, определение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
повеление , определения , повелений , учением ,
Подробнее
G3844 παρά
- от [1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
от , у , пред , к , при , не по , близ , между , Богу , на
и еще 28 значений
Подробнее
G2541 καῖσαρ
- кесарю [Кесарь или цезарь (Римский император).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кесарю , кесаря , кесаревы , кесарево , суда кесарева , суда у кесаря , кесаре , кесаревым , пред кесаря , кесарева
и еще 1 значений
Подробнее
G828 αὐγοῦστος
- Августа [Август (прозвище первого римского Императора, Юлия Цезаря Октавиана).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Августа ,
Подробнее
G583 ἀπογράφω
- сделать перепись [Делать перепись, переписывать; ср. з. записываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделать перепись , записываться , записаться , написанных ,
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3625 οἰκουμένη
- вселенной [Земля (обитаемая), мир, вселенная.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вселенной , вселенную , земле , на вселенную , всесветные , вселенная ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 11:28
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
Деян 25:11
Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.
Деян 25:21
Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.
Лк 3:1
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
Мк 14:9
Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
Мк 16:15
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Мф 24:14
И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
Филл 4:22
Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
Рим 1:8
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
Синодальный перевод
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Новый русский перевод+
В те дни кесарь Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.
Перевод Десницкого
В те дни вышло повеление Цезаря Августа о переписи по всей империи.
Библейской Лиги ERV
В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи.
Современный перевод РБО +
В то время вышел указ, в котором император А́вгуст повелевал провести перепись по всей земле.
Под редакцией Кулаковых+
В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи.
Cовременный перевод WBTC
В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи.
Перевод Еп. Кассиана
Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной
Слово Жизни
В те дни император Aвгуст издал указ о проведении переписи во всех землях, подвластных Риму.
Открытый перевод
В те дни вышел указ Цезаря Августа: провести перепись по всей империи.
Еврейский Новый Завет
В это же время император Август издал постановление о проведении переписи по всей империи.
Русского Библейского Центра
В то время вышел указ кесаря Августа о переписи населения.
В переводе Лутковского
Вскоре после этого вышел указ императора Августа о переписи всего населения.1
Новый Завет РБО 1824
Во дни тѣ вышло отъ Кесаря Августа повелѣніе, сдѣлать перепись по всей землѣ.
Аверинцев: отдельные книги
И было во дни те: от императора Августа вышел указ о том, чтобы по всей земле шла перепись.
Елизаветинская Библия
Бы́сть же во дни҄ ты҄ѧ, и҆зы́де повелѣ́нїе ѿ ке́сарѧ а҆́ѵгѹста написа́ти всю̀ вселе́ннѹю.
Елизаветинская на русском
Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря августа написати всю вселенную.
