Библия : От Луки 2 глава
40 стих
[ Лк 2 : 39 ]
И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
[ Лк 2 : 40 ]
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
[ Лк 2 : 41 ]
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3813 παιδίον
- младенца [Ребенок, дитя, младенец.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
младенца , детей , дитя , дети , младенец , Младенце , девица , девицы , девицу , отрока
и еще 5 значений
Подробнее
G837 αὐξάνω
- возрастал [1. перех. действ. растить, выращивать, умножать; 2. перех. страд. или неперех. вырастать, расти, возрастать, увеличиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возрастал , они растут , росло , возрастает , вырастет , вырос , выросло , расти , возрастало , возрасти
и еще 9 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2901 κραταιόω
- укреплялся [Укрепляться, становиться сильным, быть твердым, утверждаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
укреплялся , тверды , утвердиться ,
Подробнее
G4137 πληρόω
- сбудется [Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился , исполниться , совершенна , по исполнении
и еще 46 значений
Подробнее
G4678 σοφία
- мудрости [Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5485 χάρις
- благодать [1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви , в благодати , угодно , милости
и еще 17 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 2:18
Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
1Цар 2:26
Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.
1Цар 3:19
И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.
2Тим 2:1
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
Деян 4:33
Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
Колл 2:2-3
дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Еф 6:10
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Ис 11:1-5
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
Ис 53:1-2
[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Ин 1:14
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Суд 13:24
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
Лк 1:80
Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Лк 2:47
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Лк 2:52
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Пс 20:10
Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
Пс 43:3
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
Синодальный перевод
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нём.
Новый русский перевод+
Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и благодать Божья была на Нём.
Перевод Десницкого
Младенец вырастал, становился сильнее, набирался мудрости, и была на нем благодать Господня.
Библейской Лиги ERV
Между тем Ребёнок рос, набирался сил и исполнялся премудрости. И благословение Божье было на Нём.
Современный перевод РБО +
Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.
Под редакцией Кулаковых+
Ребенок рос, креп, исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.
Cовременный перевод WBTC
Между тем ребёнок рос, набирался сил и исполнялся премудрости. И благословение Божье было на Нём.
Перевод Еп. Кассиана
Дитя же росло и укреплялось, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
Слово Жизни
Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и благодать Божья была на Нем.
Открытый перевод
Ребёнок подрастал, набираясь мудрости, и милость Божья пребывала с Ним.
Еврейский Новый Завет
Ребёнок их рос и стал сильным и исполненным мудрости — Божье благоволение было на нём.
Русского Библейского Центра
Ребенок рос, набирался сил, мудрости. На Нем была Божья благодать.
В переводе Лутковского
Младенец же подрастал и укреплялся духом, исполняясь премудростью, и благодать Божья пребывала в Нём.
Новый Завет РБО 1824
и укрѣплялся духомъ, исполняяся премудростію; и благодать Божія была на Немъ.
Аверинцев: отдельные книги
А Дитя росло и укреплялось, исполнялось мудрости, и благодать Божия была на Нем.
Елизаветинская Библия
Ѻ҆троча́ же растѧ́ше и҆ крѣплѧ́шесѧ дѹ́хомъ, и҆сполнѧ́ѧсѧ премѹ́дрости: и҆ бл҃года́ть бж҃їѧ бѣ̀ на не́мъ.
Елизаветинская на русском
Отроча же растяше и крепляшеся духом, исполняяся премудрости: и благодать Божия бе на нем.
