то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

Деян 6:10

но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.

Колл 4:3

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

Колл 4:4

дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

Еф 6:19

и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Исх 4:11

Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь [Бог]?

Исх 4:12

итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

Иак 1:5

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.

Иер 1:9

И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.

Лк 24:45

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Прит 2:6

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

Синодальный перевод

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить, ни противостоять все, противящиеся вам.

Новый русский перевод+

потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.

Перевод Десницкого

Я Сам вам дам красноречие и мудрость, и никто из ваших противников не сможет вам ни помешать, ни возразить.

Библейской Лиги ERV

так как Я дам вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.

Современный перевод РБО +

Я вам дам такое красноречие и мудрость, что им не сможет ни противостоять, ни возразить никто из ваших противников.

Под редакцией Кулаковых+

ибо Я Сам дам вам такие слова и мудрость, что ни один из противников ваших не сможет им ни противостоять, ни возражать.

Cовременный перевод WBTC

ибо Я дарую вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас.

Перевод Еп. Кассиана

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.

Слово Жизни

потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить вам или противостоять вам.

Открытый перевод

Я наделю вас таким красноречием и мудростью, что вам не сможет противостоять ни один противник.

Еврейский Новый Завет

потому что я сам дам вам красноречие и мудрость, и ни один враг не сможет противиться вам и опровергнуть вас.

Русского Библейского Центра

Я подскажу вам мудрые речи, и ни опровергнуть, ни отмахнуться от них ваши противники не смогут.

В переводе Лутковского

ибо Я дам вам премудрость и слова, которые все враги ваши не в силах будут ни оспорить, ни опровергнуть.

Новый Завет РБО 1824

Ибо Я дамъ вамъ уста и премудрость, которой не возмогутъ противорѣчить, ниже противустоять всѣ противящіеся вамъ.

Аверинцев: отдельные книги

ибо Я дам вам силу речи и премудрость, которые будут неотразимы и непреодолимы для всех ваших противников.

Елизаветинская Библия

а҆́зъ бо да́мъ ва́мъ ѹ҆ста̀ и҆ премѹ́дрость, є҆́йже не возмо́гѹтъ проти́витисѧ и҆лѝ ѿвѣща́ти всѝ противлѧ́ющїисѧ ва́мъ.

Елизаветинская на русском

аз бо дам вам уста и премудрость, ейже не возмогут противитися или отвещати вси противляющиися вам.

Библия : От Луки 21 глава 15 стих