От Луки 7:49

← Вернуться к главе 7
48 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.
49 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
50 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
[ Лк 7: 49 ]
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
καὶ
И
G2532
ἤρξαντο
начали
G756
οἱ
 
G3588
συνανακείμενοι
совозлежащие
G4873
λέγειν
говорить
G3004
ἐν
в
G1722
ἑαυτοῖς,
самих себе,
G1438
Τίς
Кто
G5100
οὗτός
Этот
G3778
ἐστιν
есть
G1510
ὃς
который
G3739
καὶ
и
G2532
ἁμαρτίας
грехи
G266
ἀφίησιν;
прощает?
G863
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G756 ἄρχομαι — начал
Начинать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали + еще 15
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4873 συνανάκειμαι — и возлегли
Вместе возлежать за столом; прич. ср. з. возлежащий с, сотрапезник.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и возлегли , возлежащих с , возлежали с , возлежавшим , возлежавших , возлежавшие , сидящими с + еще 2
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1438 ἑαυτοῦ — себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64
Подробнее
G5100 τὶς — кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G266 ἁμαρτία — грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27
Подробнее
G863 ἀφίημι — оставив
(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61
Подробнее
Параллельные места
Лк 5:20-21
20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Мк 2:7
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Мф 9:3
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
Перевод

Синодальный перевод

И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
Перевод

Новый русский перевод+

Но другие гости, возлежащие за столом, начали переговариваться: — Кто Он такой, что даже грехи прощает?
Перевод

Перевод Десницкого

Те, кто был с Ним на пиру, стали рассуждать: «Кто же Он Такой, чтобы прощать грехи?»
Перевод

Библейской Лиги ERV

Все гости стали говорить между собой: «Кто же Это Такой, что даже грехи может отпускать?»
Перевод

Современный перевод РБО +

Остальные гости подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда те, кто был с Ним за столом, начали говорить между собой: «Кто же Он такой, что даже грехи может прощать?!»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все гости стали говорить между собой: "Кто же это такой, что даже грехи может отпускать?"
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И начали возлежавшие с ним говорить самим себе: кто это, что и грехи прощает?
Перевод

Слово Жизни

Но другие гости за столом начали переговариваться: — Кто Он такой, что даже грехи прощает?
Перевод

Открытый перевод

Пирующие стали между собой шептаться: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»
Перевод

Еврейский Новый Завет

При этом евшие вместе с ним стали говорить между собой: "Кто этот человек, что осмеливается прощать грехи?"
Перевод

Русского Библейского Центра

Гости не могли поверить: как это можно прощать грехи? Кто Он такой?
Перевод

В переводе Лутковского

А те, которые обедали вместе с Ним, подумали: кто Он такой, что и грехи прощает?
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И возлежавшіе съ Нимъ начали говорить про себя: кто это, что и отъ грѣховъ разрѣшаетъ?
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И те, кто возлежали с Ним, начали думать про себя: «Кто же Он, если Он и грехи прощает?»
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ нача́ша возлежа́щїи съ ни́мъ глаго́лати въ себѣ̀: кто̀ се́й є҆́сть, и҆́же и҆ грѣхѝ ѿпѹща́етъ;
Перевод

Елизаветинская на русском

И начаша возлежащии с ним глаголати в себе: кто сей есть, иже и грехи отпущает?
Библия close