Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3113 μακρόθεν — вдали

Издали, издалека.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

вдали , издалека , издали

Подробнее

G2334 θεωρέω — видит

Смотреть (в качестве зрителя), видеть, обозревать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видит , видя , увидите , смотрели , видите , вы видите , видели + еще 20

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3137 μαρία — Мария

Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3094 μαγδαληνή — Магдалина

Магдалина (буквально — женщина из Магдалы; прозвище одной из Марий).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Магдалина , Магдалине , Магдалиною

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3137 μαρία — Мария

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2385 ἰάκωβος — Иакова

Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3398 μικρός — из малых

Малый, маленький, небольшой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

из малых , меньше , на малое , меньший , малого , малая , малым + еще 9

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2500 ἰωσῆς — Иосии

Иосий: 1. человек в родословной Иисуса Христа; 2. брат Иисуса Христа; 3. сын Марии, сестры матери Иисуса; 4. левит, прозванный Варнавой, сотрудник ап. Павла.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иосии , Иосий , Иосиева , Иосия

Подробнее

G3384 μήτηρ — матерь

Матерь, мать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4539 σαλώμη — Саломия

Саломия (жена Зеведея, мать ап. Иакова и Иоанна); от еврейского H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Саломия

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:5 Гал 1:19 Иак 1:1 Ин 19:25 Ин 19:25-27 Ин 20:11-18 Лк 23:49 Лк 8:2 Лк 8:3 Мк 15:47 Мк 16:1 Мк 16:9 Мф 13:55 Мф 27:55 Мф 27:56 Мф 27:61 Мф 28:1 Пс 37:11

1Кор 9:5

Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?

Гал 1:19

Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

Иак 1:1

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.

Ин 19:25

При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

Ин 19:25-27

25 При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

26 Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.

27 Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

Ин 20:11-18

11 А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,

12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

13 И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

14 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

15 Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

16 Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! -- что значит: Учитель!

17 Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

18 Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

Лк 23:49

Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

Лк 8:2

и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,

Лк 8:3

и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.

Мк 15:47

Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.

Мк 16:1

По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

Мк 16:9

Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

Мф 13:55

не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

Мф 27:55

Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

Мф 27:56

между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

Мф 27:61

Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.

Мф 28:1

По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

Пс 37:11

Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Там были и женщины, которые издали наблюдали за происходящим. Среди них была Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосии, и Саломия.

Перевод

Перевод Десницкого

Были там и женщины, которые наблюдали издали, в том числе Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосета, и Саломея.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Несколько женщин, находившихся там, наблюдали издали. Среди них были Мария Магдалина, Мария, её младшего сына звали Иаков, а старшего Иосия, и Саломия,

Перевод

Современный перевод РБО +

Было там и несколько женщин, которые смотрели издали, среди них Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосета, и Саломе́я;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Было там и несколько женщин, смотревших издали: среди них были и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова младшего и Иосита, и Саломия,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Несколько женщин, находившихся там, наблюдали издали. Среди них были Мария Магдалина, Мария, младшего сына которой звали Иаков, а старшего Иосия, и Саломия,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Смотрели издали и женщины; между ними и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Меньшего и Иосита, и Саломия,

Перевод

Слово Жизни

Там были и женщины, которые наблюдали за происходящим издали. Среди них была Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосии, и Саломия.

Перевод

Открытый перевод

А издали на всё это глядели женщины. Среди них была Мария из Магдалы, Мария — мать Иакова младшего и Иосета, а еще Саломея.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Там находились женщины, наблюдавшие издали; среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосифа, и Саломия.

Перевод

Русского Библейского Центра

За всем этим издали наблюдали женщины, среди них Мария Магдалина и Мария, мать Иакова младшего и Иосии, и Саломия

Перевод

В переводе Лутковского

Были там и женщины, смотревшие издали, и среди них Мария Магдалина, Мария — мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Были тутъ и женщины, смотрѣвшія издали: между ними была и Марія Магдалина, и Марія, мать Іакова меньшаго и Іосіи, и Саломія,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Были там и женщины, которые смотрели издали, в числе их Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Младшего и Иосии, и Саломия,

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѧ́хѹ же и҆ жєны̀ и҆здале́ча зрѧ́щѧ, въ ни́хже бѣ̀ марі́а магдали́на, и҆ марі́а ї҆а́кѡва ма́лагѡ и҆ ї҆ѡсі́и ма́ти, и҆ салѡмі́а,

Перевод

Елизаветинская на русском

Бяху же и жены издалеча зрящя, в нихже бе мариа магдалина, и мариа иакова малаго и иосии мати, и саломиа,