Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1122 γραμματεύς — книжники

1. книжник (человек из группы знатоков и переписчиков В. З. во время Иисуса Христа); 2. писец, секретарь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

книжники , книжников , из книжников , книжниками , книжник , книжникам , праведности книжников + еще 4

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G2521 κάθημαι — сидящего

Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел + еще 30

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1260 διαλογίζομαι — помышляли

1. размышлять, соображать, рассчитывать, помышлять, думать; 2. обсуждать, обговаривать, дискуссировать, рассуждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помышляли , помышляете , рассуждали , помышляют , рассуждая , рассуждаете , вы рассуждали + еще 5

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

2Кор 10:5 Лк 5:21 Лк 5:22 Мк 8:17 Мф 16:7 Мф 16:8

2Кор 10:5

и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,

Лк 5:21

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Лк 5:22

Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?

Мк 8:17

Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?

Мф 16:7

Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.

Мф 16:8

Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?

Перевод

Синодальный перевод

Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

Перевод

Новый русский перевод+

Некоторые из учителей Закона, которые сидели там, подумали про себя:

Перевод

Перевод Десницкого

А там сидели некоторые книжники, и вот они стали рассуждать в сердце своем:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тут же сидело несколько законоучителей. Они думали про себя:

Перевод

Современный перевод РБО +

Там сидело несколько учителей Закона, они про себя думали:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слышали всё это и некоторые из бывших там книжников. Они с возмущением подумали:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тут же сидело несколько законоучителей. И они думали про себя:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сидели же здесь кое-кто из книжников и рассуждали в сердцах своих:

Перевод

Слово Жизни

Кое-кто из учителей закона, бывших там, подумал про себя:

Перевод

Открытый перевод

А там сидели книжники и думали:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Некоторые из сидевших там книжников подумали про себя:

Перевод

Русского Библейского Центра

Но книжники, которые там сидели, рассудили по-своему:

Перевод

В переводе Лутковского

А там сидели несколько книжников, и стали они помышлять в сердцах своих:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тутъ нѣкоторые изъ книжниковъ сидѣли, и помышляли въ сердцахъ своихъ:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А были там кое-кто из книжников, и они сидели и думали про себя:

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѧ́хѹ же нѣ́цыи ѿ кни҄жникъ тѹ̀ седѧ́ще и҆ помышлѧ́юще въ сердца́хъ свои́хъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бяху же нецыи от книжник ту седяще и помышляюще в сердцах своих: