1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2365 θυγάτριον — дочь

Дочка, доченька, дочурка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дочь

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G169 ἀκάθαρτος — нечистый

Нечистый, неочищенный; в переносном смысле — порочный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечистый , нечистым , нечистому , нечистые , нечистого , над нечистыми , нечистых + еще 4

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G4363 προσπίπτω — припал

1. припадать, падать пред; 2. устремляться, бросаться, нападать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

припал , устремились , падали пред , пала пред , придя , припала , пал пред + еще 1

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Деян 10:25 Деян 10:26 Лк 17:16 Мк 1:40 Мк 5:22 Мк 5:23 Мк 5:33 Мк 9:17-23 Мф 15:22 Откр 22:8 Откр 22:9

Деян 10:25

Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

Деян 10:26

Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Лк 17:16

и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

Мк 1:40

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Мк 5:22

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

Мк 5:23

и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.

Мк 5:33

Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

Мк 9:17-23

17 Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

18 где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.

19 Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.

20 И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.

21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

23 Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.

Мф 15:22

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.

Откр 22:8

Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;

Откр 22:9

но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо услышала о Нём женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;

Перевод

Новый русский перевод+

О приходе Иисуса узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,

Перевод

Перевод Десницкого

Сразу же услышала о Нем одна женщина, у которой была дочь, одержимая нечистым духом — пришла и припала к Его ногам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Случилось так, что одна женщина, чья дочь была одержима нечистым духом, узнала об Иисусе и тотчас же пришла туда и припала к Его ногам.

Перевод

Современный перевод РБО +

О Нем услышала одна женщина, у которой дочь была одержима нечистым духом. Она тут же пришла и упала Ему в ноги.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И тотчас некая женщина, чья дочка была одержима духом нечистым, услышала об Иисусе и, придя, пала к Его ногам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Случилось так, что одна женщина, чья дочь была одержима нечистым духом, узнала про Иисуса и тотчас пришла туда и припала к Его ногам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но, тотчас услышав о Нем, женщина, дочка которой имела духа нечистого, пришла и упала к ногам Его —

Перевод

Слово Жизни

О приходе Иисуса узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и упала к Его ногам,

Перевод

Открытый перевод

О Нём тотчас услышала женщина, дочь которой была одержима нечистым духом. Придя к Иисусу, женщина пала Ему в ноги.

Перевод

Еврейский Новый Завет

К нему пришла женщина, дочь которой была одержима нечистым духом, и упала ему в ноги.

Перевод

Русского Библейского Центра

У одной женщины дочь была одержима нечистым духом. Она сразу услышала об Иисусе, пришла и пала Ему в ноги.

Перевод

В переводе Лутковского

И вот женщина, дочь которой была одержима нечистым духом, едва услышав о Нём, пришла и припала к ногам Его,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо услышавъ о Немъ нѣкоторая женщина, которой дочь одержима была нечистымъ духомъ, пришла, и упала къ ногамъ Его;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тотчас же прослышав про него, некая женщина, у которой дочь была одержима нечистым духом, пришла и припала к Его ногам;

Перевод

Елизаветинская Библия

Слы́шавши бо жена̀ ѡ҆ не́мъ, є҆ѧ́же дщѝ и҆мѧ́ше дѹ́ха нечи́ста, прише́дши припадѐ къ нога́ма є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Слышавши бо жена о нем, еяже дщи имяше духа нечиста, пришедши припаде к ногама его: