Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G611 ἀποκρίνομαι — в ответ

Отвечать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2952 κυνάριον — псам

Песик, щенок, маленькая собачка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

псам , псы

Подробнее

G5270 ὑποκάτω — под

Ниже, внизу, под.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

под , от

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5132 τράπεζα — столы

Стол, меняльный стол, меняльная лавка; в переносном смысле — трапеза, пища.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

столы , стола , столом , трапеза , в трапезе , оборот , трапезою + еще 2

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5589 ψιχίον — крохи

Кроха, крошка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

крохи , крошками

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3813 παιδίον — младенца

Ребенок, дитя, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

младенца , детей , дитя , дети , младенец , Младенце , девица + еще 7

Подробнее

Параллельные места

Деян 11:17 Деян 11:18 Еф 2:12-14 Еф 3:8 Ис 45:22 Ис 49:6 Лк 15:30-32 Лк 7:6-8 Мф 5:45 Пс 144:16 Рим 10:12 Рим 15:8 Рим 15:9 Рим 3:29

Деян 11:17

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

Деян 11:18

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Еф 2:12-14

12 что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Ис 45:22

Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Лк 15:30-32

30 а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

31 Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,

32 а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.

Лк 7:6-8

6 Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

7 потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

8 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Пс 144:16

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Рим 10:12

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Рим 15:8

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Рим 15:9

а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Рим 3:29

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

Перевод

Синодальный перевод

Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.

Перевод

Новый русский перевод+

— Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят под столом крошки, которые роняют дети.

Перевод

Перевод Десницкого

Она отвечала Ему так: — Господин, но ведь и собаки под столом едят крохи, что обронят дети.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но женщина ответила Ему: «Господин, даже собаки под столом подъедают крохи у детей».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Да, Господин мой, — говорит она в ответ. — Но и собаки под столом едят крошки, которые роняют дети».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Господин, — ответила она, — и собаки едят крошки, упавшие со стола детей».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но она ответила Ему: "Господи, даже собаки под столом подъедают крохи у детей".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Она же ответила Ему: да, Господи; и собаки едят под столом крошки у детей.

Перевод

Слово Жизни

— Господин, — ответила женщина, — но ведь и собаки едят под столом крошки, которые роняют дети.

Перевод

Открытый перевод

Она ответила: — Господин, даже щенки под столом едят крошки, которые остаются от детей.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Она отвечала ему: "Верно, господин; но даже собаки под столом едят то, что не доели дети".

Перевод

Русского Библейского Центра

Она говорит Иисусу: «Сударь! И псы подъедают за детьми крохи под столом».

Перевод

В переводе Лутковского

Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; однако и псы едят крохи, падающие у детей со стола.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Она же сказала Ему въ отвѣтъ: такъ, Господи! но и псы подъ столомъ ѣдятъ крошки у дѣтей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но она сказала Ему в ответ: «Так, Господи! Но ведь и щенята под столом едят крохи, что остались от детей».

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆на́ же ѿвѣща́вши глаго́ла є҆мѹ̀: є҆́й, гд҇и: и҆́бо и҆ псѝ под̾ трапе́зою ѩ҆дѧ́тъ ѿ крѹпи́цъ дѣте́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Она же отвещавши глагола ему: ей, Господи: ибо и пси под трапезою ядят от крупиц детей.