Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

Синодальный перевод

В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:

Новый русский перевод+

В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у них не было еды, Иисус подозвал учеников и сказал:

Перевод Десницкого

В те дни снова была там большая толпа, а есть им было нечего. Он подозвал учеников и говорит им:

Библейской Лиги ERV

В другой раз, в один из дней, к Иисусу пришло много народа, и им нечего было есть. Он же, призвав Своих учеников, сказал им:

Современный перевод РБО +

Снова собралась в те дни большая толпа, а еды никакой у них не было. Иисус, подозвав учеников, говорит им:

Под редакцией Кулаковых+

В те дни вокруг Иисуса вновь собралось много людей, а есть им было нечего. Тогда Он подозвал к Себе учеников и сказал им:

Cовременный перевод WBTC

В другой раз в один из дней собралось много народа, и им нечего было есть. Иисус, призвав Своих учеников, сказал им:

Перевод Еп. Кассиана

В те дни, когда снова было много народа, и им нечего было есть, Он, призвав учеников, говорит им:

Слово Жизни

В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иисус подозвал учеников и сказал:

Открытый перевод

В те дни, когда снова собралась большая толпа и им нечего было есть, Он подозвал учеников и сказал:

Еврейский Новый Завет

В те дни вновь собралось множество народа, и им нечего было есть. Иисус подозвал к себе своих учеников и сказал им:

Русского Библейского Центра

В те дни опять была большая толпа, и случилось так, что не было еды. Иисус подзывает учеников и говорит:

В переводе Лутковского

В те же дни вновь собралось множество людей, и так как есть им было нечего, то, призвав учеников Своих, Он говорит им:

Новый Завет РБО 1824

Въ тѣ дни, когда собралось множество народа, и не имѣли, что ѣсть, Іисусъ, призвавъ учениковъ Своихъ, сказалъ имъ:

Аверинцев: отдельные книги

В те дни снова собралось много народа, а есть им было нечего; и Он, подозвав к Себе учеников, говорит им:

Елизаветинская Библия

Въ ты҄ѧ дни҄, ѕѣлѡ̀ мно́гѹ наро́дѹ сѹ́щѹ, и҆ не и҆мѹ́щымъ чесѡ̀ ѩ҆́сти, призва́въ ї҆и҃съ ѹ҆чн҃кѝ своѧ҄, гл҃а и҆̀мъ:

Елизаветинская на русском

В тыя дни, зело многу народу сущу, и не имущым чесо ясти, призвав Иисус ученики своя, глагола им:

Библия : От Марка 8 глава 1 стих