От Матфея 12:26
25
Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
26
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?
27
И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1487
εἰ
— если
Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , ли , кроме , кто , как , разве , только
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4567
σατανᾶς
— сатана
То же что и G4566 (σαταν).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сатана , сатану , сатаны , сатане , ты допустил сатане , сатанинское , сатанинских
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4567
σατανᾶς
— сатана
То же что и G4566 (σαταν).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сатана , сатану , сатаны , сатане , ты допустил сатане , сатанинское , сатанинских
+ еще 2
G1544
ἐκβάλλω
— изгоняю
Выбрасывать, выкидывать, изгонять, выгонять, извергать, высылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изгоняю , изгоняет , выгнали , выслал , изгонять , выносит , изгнать
+ еще 42
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G3307
μερίζω
— разделится
Делить, разделять, распределять, уделять, определять, отделять; ср. з. -страд. разниться, отличаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разделится , разделившееся , разделившийся , то он разделился , разделился , разделил , чтобы он разделил
+ еще 6
G4459
πῶς
— как
Как, каким образом.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего
+ еще 2
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G2476
ἵστημι
— стал
1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего
+ еще 65
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G932
βασιλεία
— царство
Царство, царствование, царская власть или владение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству
+ еще 5
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Ин 5:19
2Кор 4:4
Колл 1:13
Ин 12:31
Ин 14:30
Ин 16:11
Откр 12:9
Откр 16:10
Откр 20:2
Откр 20:3
Откр 9:11
Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
о суде же, что князь мира сего осужден.
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-- еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
Перевод
Синодальный перевод
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?
Перевод
Новый русский перевод+
И если сатана изгоняет сатану, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?
Перевод
Перевод Десницкого
Если сатана изгоняет сатану, если он разделился — как устоять его царству?
Перевод
Библейской Лиги ERV
И если сатана изгоняет своих бесов, то, значит, он сам против себя выступает. Так как же устоит царство его?
Перевод
Современный перевод РБО +
И если Сатана изгоняет Сатану, значит, он в распре сам с собою. Разве устоит его царство?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И если сатана изгоняет сатану, то он сам с собою не в ладу. Как же устоит его царство?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И если сатана изгоняет сатану, то значит, он сам против себя выступает. Так как же устоит царство его?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И если сатана сатану изгоняет, то он в самом себе разделился: как же устоит царство его?
Перевод
Слово Жизни
Если сатана изгоняет сатану, значит, он сам воюет против себя. Как тогда может устоять его царство?
Перевод
Открытый перевод
И если бы Сатана изгонял Сатану, то он вступил бы в распрю сам с собою — и как устояло бы его царство?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Если сатана изгоняет сатану, он разделился внутри себя; как же его царство может уцелеть?
Перевод
Русского Библейского Центра
Если Сатана изгоняет Сатану, если он пошел войной на самого себя, может ли устоять его царство?
Перевод
В переводе Лутковского
И если сатана изгоняет сатану, то, значит, он враждует против себя самого. Как же устоит царство его?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Естьли сатана сатану изгоняетъ; то онъ раздѣлился самъ съ собою: какъ же устоитъ царство его?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И если сатана изгоняет сатану, значит, у него с самим собой раздор; как же устоит царство его?
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ а҆́ще сатана̀ сатанѹ̀ и҆зго́нитъ, на сѧ̀ раздѣли́лсѧ є҆́сть: ка́кѡ ѹ҆̀бо ста́нетъ ца́рство є҆гѡ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
И аще сатана сатану изгонит, на ся разделился есть: како убо станет царство его?
