От Матфея 13:20

← Вернуться к главе 13

19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -- вот кого означает посеянное при дороге.

20 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4075 πετρώδης — места каменистые

Каменистый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

места каменистые , каменистых местах , каменистое , каменистом

Подробнее

G4687 σπείρω — сеял

Сеять, засевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2117 εὐθύς — тотчас

Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых + еще 1

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G5479 χαρά — радость

Радость, восторг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радость , радостью , радости , более радости , мы радостью

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Цар 11:13-15 2Пар 24:14 2Пар 24:2 2Пар 24:6 Деян 8:13 Иез 33:31 Иез 33:32 Гал 4:14 Гал 4:15 Ис 58:2 Ин 5:35 Мф 13:5 Мф 13:6 Мк 4:16 Мк 4:17 Мк 6:20 Пс 105:12 Пс 105:13 Пс 77:34-37

1Цар 11:13-15

13 Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.

14 И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

15 И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.

2Пар 24:14

И кончив все, они представили царю и Иодаю остаток серебра. И сделали из него сосуды для дома Господня, сосуды служебные и для всесожжений, чаши и другие сосуды золотые и серебряные. И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая.

2Пар 24:2

И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника.

2Пар 24:6

И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?

Деян 8:13

Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.

Иез 33:31

И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

Иез 33:32

И вот, ты для них - как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.

Гал 4:14

но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

Гал 4:15

Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.

Ис 58:2

Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:

Ин 5:35

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Мф 13:5

иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

Мф 13:6

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

Мк 4:16

Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

Мк 4:17

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Мк 6:20

Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.

Пс 105:12

И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.

Пс 105:13

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

Пс 77:34-37

34 Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

35 и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,

36 и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

37 сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

Перевод

Синодальный перевод

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

Перевод

Новый русский перевод+

Семя, упавшее на каменистую почву, — это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,

Перевод

Перевод Десницкого

Зерно, что попало на каменистую землю — это когда услышит человек Слово и тотчас его радостно примет,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Семя, которое попало на каменистую почву, означает того, кто, услышав слово, тотчас же с радостью принимает его.

Перевод

Современный перевод РБО +

А посеянное на каменистой почве — это тот, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А посеянное на каменистой почве — это о тех, кто слышит весть и тотчас с радостью принимает ее,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Семена, которые попали на каменистую почву, означают тех, кто услышит слово и тотчас с радостью принимает его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А посеянный на камне — это слышащий слово и тотчас с радостью принимающий его;

Перевод

Слово Жизни

Семя, упавшее на каменистую почву, — это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,

Перевод

Открытый перевод

Посеянное на каменистой почве — это тот, кто слышит слово и тут же с радостью его принимает,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Семя, посаженное на каменистой почве подобно человеку, который слышит весть и тут же радостно принимает её,

Перевод

Русского Библейского Центра

А упавшее среди камней — о том, кто слышит Слово и тут же с радостью его принимает,

Перевод

В переводе Лутковского

посеянное же на каменистой почве означает того, кто едва услышит слово, тотчас с радостью воспринимает его,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А на каменистыхъ мѣстахъ посѣянное значитъ слышащаго слово, и тотчасъ пріемлющаго оное съ радостію;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А сеять на камень — это как с тем, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его,

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆ на ка́мени сѣ́ѧнное, сїѐ є҆́сть слы́шай сло́во и҆ а҆́бїе съ ра́достїю прїе́млетъ є҆̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

А на камени сеянное, сие есть слышай слово и абие с радостию приемлет е: