1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G611 ἀποκρίνομαι — в ответ

Отвечать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G314 ἀναγινώσκω — читали

Читать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

читали , читающий , не читали , читать , читаешь , прочитав , неужели вы не читали + еще 13

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2936 κτίζω — сотворил

(со)творить, создавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сотворил , создано , Творца , создан , созданы , создать , создавшем + еще 3

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G746 ἀρχή — начала

1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала + еще 12

Подробнее

G730 ἄρρην — мужчину

Мужского пола, мужской; как сущ. мужчина.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

мужчину , мужчины , мужеского пола , младенец мужеского пола , мужчинах , младенца мужеского пола

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2338 θῆλυς — женщину

Женский (пол); как сущ. женщина.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

женщину , женщины , женского пола , женского

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Быт 1:27 Быт 5:2 Лк 10:26 Лк 6:3 Мал 2:15 Мк 12:10 Мк 12:26 Мк 2:25 Мф 12:3 Мф 21:42 Мф 21:6 Мф 22:31

Быт 1:27

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Быт 5:2

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

Лк 10:26

Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

Лк 6:3

Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

Мал 2:15

Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Мк 12:10

Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;

Мк 12:26

А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?

Мк 2:25

Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?

Мф 12:3

Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

Мф 21:42

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Мф 21:6

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

Мф 22:31

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

Перевод

Синодальный перевод

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший в начале мужчину и женщину сотворил их?

Перевод

Новый русский перевод+

— Разве вы не читали, — ответил Иисус, — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус сказал в ответ: — Разве не знаете, что самого начала творения Бог «мужчиной и женщиной их сотворил»?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус ответил: «Разве не читали вы в Писаниях, что в самом начале Бог „сотворил людей мужчиной и женщиной”,

Перевод

Современный перевод РБО +

«А разве вы не читали, что Творец в самом начале «мужчину и женщину сотворил? — ответил Иисус. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«А разве вы не читали, — ответил Иисус, — что Творец изначально создал мужчину и женщину,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В ответ Он сказал: "Разве не читали вы, что Тот, Кто сотворил их в самом начале, "создал их мужчиной и женщиной",

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Он же ответил: разве вы не читали, что Создатель изначала «сотворил их мужчиною и женщиною»

Перевод

Слово Жизни

— Разве вы не читали, — ответил Иисус, — что в начале Создатель сотворил мужчину и женщину

Перевод

Открытый перевод

Он ответил: «Неужели вы не читали в Писании, что в начале Творец создал их мужчиной и женщиной60?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он отвечал: "Разве вы не читали, что в начале Творец сотворил их мужчиной и женщиной,

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус ответил: «Вы же сами хорошо знаете из Писания, что Создатель изначально “сотворил мужчину и женщину”

Перевод

В переводе Лутковского

Он же сказал в ответ: неужели вы не читали, что Создатель изначально мужчиной и женщиной сотворил их? (Быт 1:27)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: не читали ли вы, что сотворившій человѣка вначалѣ, мужа и жену сотворилъ ихъ? (Бытія 1:27.)

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"А Он сказал в ответ: «Разве вы не читали, что Создатель от начала "мужчиною и женщиною сотворил их",

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ речѐ и҆̀мъ: нѣ́сте ли члѝ, ѩ҆́кѡ сотвори́вый и҆сконѝ, мѹ́жескїй по́лъ и҆ же́нскїй сотвори́лъ ѧ҆̀ є҆́сть;

Перевод

Елизаветинская на русском

Он же отвещав рече им: несте ли чли, яко сотворивый искони, мужеский пол и женский сотворил я есть?