От Матфея 23:28
27
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
28
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
29
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G1855
ἔξωθεν
— внешность
Извне, снаружи.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
внешность , извне , внешнее , снаружи , по наружности , отвне , внешних
+ еще 1
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G5316
φαίνω
— показаться
1. светить, сиять; 2. являться, показываться; 3. казаться, представляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
показаться , явился , является , явится , светит , появления , явиться
+ еще 17
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G1344
δικαιόω
— оправдывается
1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись
+ еще 24
G2081
ἔσωθεν
— внутри
Изнутри, внутри.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
внутри , извнутрь , изнутри , внутренность , внутреннее , внутренний
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3324
μεστός
— исполнены
Полный, переполненный, исполненный, наполненный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
исполнены , полный , наполненную , он исполнен , полна , у них исполнены , полны
G5272
ὑπόκρισις
— лицемерие
Притворство, лицемерие, симуляция.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лицемерие , лицемерия , осуждению , лицемерием
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G458
ἀνομία
— беззаконие
Беззаконие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
беззаконие , беззакония , беззаконий , беззаконию , дела беззаконные , беззаконием
Параллельные места
1Цар 16:7
Евр 4:12
Евр 4:13
Иер 17:10
Иер 17:9
Лк 16:15
Мф 23:5
Мк 7:21-23
Мф 12:34
Мф 12:35
Мф 15:19
Мф 15:20
Пс 50:6
Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
21
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
22
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --
23
все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления --
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками -- не оскверняет человека.
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Перевод
Синодальный перевод
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
Перевод
Новый русский перевод+
Так и вы снаружи можете показаться людям праведными, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.
Перевод
Перевод Десницкого
Так и вы внешне кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и беззакония.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И сами вы тоже, хотя и кажетесь внешне благочестивыми, внутри полны лицемерия и беззакония.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так и вы: снаружи вы кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и порока.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так и с вами: внешне похожи на праведников, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И сами вы тоже, хотя и кажетесь внешне благочестивыми, внутри полны лицемерия и беззакония.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Так и вы снаружи кажетесь людям праведными, внутри же наполнены лицемерием и беззаконием.
Перевод
Слово Жизни
Так и вы по внешности можете показаться людям праведными, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.
Перевод
Открытый перевод
Так и вы снаружи кажетесь людям праведными, а внутри вас — сплошной обман и нарушение Закона.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Подобно этому и вы снаружи кажетесь людям добрыми и честными, а внутри вы полны лицемерия и далеки от Пятикнижия.
Перевод
Русского Библейского Центра
Так и вы поначалу кажетесь людям праведниками, а на поверку вы — само лицемерие и бесчинство.
Перевод
В переводе Лутковского
Так и вы: по наружности кажетесь людям праведными, но внутри преисполнены лицемерия и беззакония.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Такъ и вы снаружи кажетесь человѣкамъ праведными, а внутри полны лицемѣрія и беззаконія.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Так и вы снаружи представляетесь людям праведниками, а внутри полны лицедейства и беззакония.
Перевод
Елизаветинская Библия
та́кѡ и҆ вы̀, внѣѹ́дѹ ѹ҆́бѡ ѩ҆влѧ́етесѧ человѣ́кѡмъ пра́ведни, внѹтрьѹ́дѹ же є҆стѐ по́лни лицемѣ́рїѧ и҆ беззако́нїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
тако и вы, внеуду убо являетеся человеком праведни, внутрьуду же есте полни лицемерия и беззакония.
