Тело его - как топаз, лице его - как вид молнии; очи его - как горящие светильники, руки его и ноги его по виду - как блестящая медь, и глас речей его - как голос множества людей.

Дан 7:9

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.

Мф 28:3

вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

Откр 19:12

Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.

Откр 2:18

И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

Синодальный перевод

глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;

Новый русский перевод+

Волосы Его головы были белы, как отбеленная шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь;

Перевод Десницкого

Волосы на Его голове белы, как белая шерсть или снег, а глаза у Него — как пылающий огонь;

Библейской Лиги ERV

Его голова и волосы были белы как белая шерсть или снег, а глаза словно яркое пламя.

Современный перевод РБО +

Голова Его и волосы были белы, как белая шерсть, как снег. Глаза Его как пылающий огонь,

Под редакцией Кулаковых+

Голова Его и волосы были белы, как самая белоснежная шерсть, глаза — что огонь пылающий.

Cовременный перевод WBTC

Его голова и волосы были белы, как белая шерсть или снег, а глаза Его были, словно яркое пламя.

Перевод Еп. Кассиана

Голова же Его и волосы белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его, как пламя огня,

Слово Жизни

Волосы Его были белыми, как отбеленная шерсть и как снег, а глаза были как пылающий огонь;

Открытый перевод

голова же Его и волосы были белы как шерсть белая, как снег, и глаза Его как пламя огня,

Еврейский Новый Завет

Его голова и волосы были белы, словно белоснежная шерсть, глаза его подобны пылающему огню,

Русского Библейского Центра

Голова Его бела, волосы — как белая пряжа, как снег. Очи — как пожар.

Новый Завет РБО 1824

Глава его и власы бѣлы, какъ бѣлая волна, какъ снѣгъ; и очи его, какъ пламень огненный;

Елизаветинская Библия

глава́ же є҆гѡ̀ и҆ вла́си бѣлы҄ а҆́ки ѩ҆рі́на бѣ́лаѧ, ѩ҆́коже снѣ́гъ: и҆ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ пла́мень ѻ҆́гненъ:

Елизаветинская на русском

глава же его и власи белы аки ярина белая, якоже снег: и очи его яко пламень огнен:

Библия : Откровение 1 глава 14 стих