Откровение 17:11
10
и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть.
11
И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.
12
И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2342
θηρίον
— зверя
Дикое животное, зверь, тварь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
зверя , зверю , зверь , зверем , зверями , звери , зверей
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3590
ὄγδοος
— восьмой
Восьмой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
восьмой , в восьмой , в восьми , восьмое
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2033
ἑπτά
— семь
Семь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз
+ еще 5
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G684
ἀπώλεια
— погибель
Разрушение, уничтожение, (по)гибель, трата, пагуба.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
погибель , погибели , трата , смерть , пагубные , разврату , пагубу
G5217
ὑπάγω
— пойди
Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди
+ еще 20
Перевод
Синодальный перевод
И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдёт в погибель.
Перевод
Новый русский перевод+
Зверь, который был и которого нет, — это восьмой царь, и он из числа семи и идет к погибели.
Перевод
Перевод Десницкого
А зверь, который был и которого сейчас нет, — он восьмой, но и один из семерых, и его ждет гибель.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Зверь, который когда-то был жив, а сейчас неживой, — это восьмой царь, один из семи, и идёт он к своей гибели.
Перевод
Современный перевод РБО +
А зверь, который был и которого нет, он восьмой; он из тех же, что и те семеро, и идет к своей погибели.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А зверь, который был и которого нет, он восьмой, но он в то же время один из тех семерых и к гибели своей идет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Зверь, который когда-то был жив, а сейчас неживой, — это восьмой царь, один из семи, и идёт он к своей гибели.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И зверь, который был и которого нет, он — и восьмой, и из семи, и в погибель идёт.
Перевод
Слово Жизни
Зверь, который был и которого нет, — это восьмой царь, и при этом он один из семи, и он идет к погибели.
Перевод
Открытый перевод
И зверь, который был и нет его, и он восьмой есть, и из числа семи, и в погибель идет.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Зверь, который был, и которого нет теперь, — это восьмой царь; он от семи и близок к погибели.
Перевод
Русского Библейского Центра
Зверь, который был и его нет, счетом восьмой после семи и идет к погибели.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И звѣрь, который былъ, и котораго нѣтъ, есть осмый, и изъ числа седми, и пойдетъ въ погибель.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѕвѣ́рь, и҆́же бѣ̀ и҆ нѣ́сть, и҆ то́й ѻ҆смы́й є҆́сть, и҆ ѿ седми́хъ є҆́сть, и҆ въ па́гѹбѹ и҆́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И зверь, иже бе и несть, и той осмый есть, и от седмих есть, и в пагубу идет.
