1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3841 παντοκράτωρ — Вседержитель

Вседержитель, Всевластный, Всемогущий.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Вседержитель , Вседержителя

Подробнее

G3485 ναός — храм

Храм, святыня, святилище (храма).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

храм , храма , храме , храмом , в храме , храмах , храмы

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G721 ἀρνίον — Агнца

Ягненок, агнец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

Агнца , Агнец , Агнцем , Агнцу , у Агнца , агнцев , агнчим + еще 1

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:27 2Пар 2:6 2Пар 6:18 Колл 1:19 Колл 2:9 Евр 9:1-12 Ис 66:1 Ин 10:30 Ин 2:19-21 Ин 4:23 Откр 1:8 Откр 11:17 Откр 15:3 Откр 16:14 Откр 16:7 Откр 19:15 Откр 4:8 Откр 21:4 Откр 21:5

3Цар 8:27

Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];

2Пар 2:6

И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.

2Пар 6:18

Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я.

Колл 1:19

ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,

Колл 2:9

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Евр 9:1-12

1 И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:

2 ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется "святое".

3 За второю же завесою была скиния, называемая "Святое-святых",

4 имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,

5 а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

6 При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;

7 а во вторую -- однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

8 Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

9 Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,

10 и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

11 Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,

12 и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

Ис 66:1

Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Ин 10:30

Я и Отец -- одно.

Ин 2:19-21

19 Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

20 На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

21 А Он говорил о храме тела Своего.

Ин 4:23

Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.

Откр 1:8

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.

Откр 11:17

говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 16:14

это -- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.

Откр 16:7

И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

Откр 19:15

Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

Откр 4:8

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Откр 21:4

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Откр 21:5

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

Перевод

Синодальный перевод

Храма же я не видел в нём, ибо Господь Бог Вседержитель — храм его и Агнец.

Перевод

Новый русский перевод+

Храма в городе я не видел, потому что его храм — это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.

Перевод

Перевод Десницкого

А Храма в городе я не увидел, потому что его Храм — это Господь Бог Вседержитель и Ягненок.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я не видел храма в городе, потому что его храм — Господь Бог Всемогущий и Агнец.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я не увидел в городе Храма, ведь Храм его — это сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А храма в городе я не увидел, ибо храм его — Господь Бог Вседержитель и Агнец.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я не видел храма в городе, ибо храм его — Господь Бог Всемогущий и Агнец Его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И храма я не у видел в нем; ибо Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец.

Перевод

Слово Жизни

Храма в городе я не видел, потому что его храм — это сам всемогущий Господь Бог и Aгнец.

Перевод

Открытый перевод

И храма не видел я в нём, потому что Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я не увидел в городе Храма, так как Господь, Бог небесных воинств, является его Храмом, а также Ягнёнок.

Перевод

Русского Библейского Центра

Храма в городе я не видел. Его Храм — Сам Господь Бог Вседержитель и Агнец.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Храма же я не видѣлъ въ немъ; ибо Господь Богъ Вседержитель храмъ его, и Агнецъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ хра́ма не ви́дѣхъ въ не́мъ: гд҇ь бо бг҃ъ вседержи́тель хра́мъ є҆мѹ̀ є҆́сть, и҆ а҆́гнецъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И храма не видех в нем: Господь бо Бог вседержитель храм ему есть, и агнец.