Библия : 1 Фессалоникийцам 1 глава
2 стих
[ 1Фесс 1 : 1 ]
Павел и Силуан и Тимофей -- церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
[ 1Фесс 1 : 2 ]
Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
[ 1Фесс 1 : 3 ]
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2168 εὐχαριστέω
- благодарю [Благодарить, воздать благодарение, возблагодарить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благодарю , благодаря , благодарим , благодарив , и благодарив , благодарит , благодарить , воздал благодарение , и воздав благодарение , воздав благодарение
и еще 10 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3842 πάντοτε
- всегда [Всегда, постоянно, непрестанно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
всегда , вы всегда , Ты всегда , Непрестанно , мы всегда , и всегда , да будет всегда , и через это всегда ,
Подробнее
G4012 περί
- о [предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
о , за , об , на , около , в , во , что , против , вокруг
и еще 38 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G3417 μνεία
- воспоминании [Память, воспоминание, упоминание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
воспоминании , память ,
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4335 προσευχή
- молитвах [1. молитва; 2. место для молитвы.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
молитвах , молитвы , в молитве , молитвою , молитве , в молитвах , молитвенный , как от молитвы , молитва , молилась
и еще 5 значений
Подробнее
G2257 ἡμῶν
- нашего [Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим , нашему , нашем , нами
и еще 28 значений
Подробнее
G89 ἀδιαλείπτως
- непрестанно [Непрестанно, непрерывно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
непрестанно ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:4
Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,
Колл 1:3
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
Еф 1:15
Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
Еф 1:16
непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
Флм 1:4
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
Филл 1:3
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
Филл 1:4
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
Рим 1:8
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
Рим 1:9
Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
Рим 6:17
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
Синодальный перевод
Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
Новый русский перевод+
Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,
Перевод Десницкого
Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и вспоминаем вас в своих молитвах. Мы всегда
Библейской Лиги ERV
Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и вспоминаем вас в своих молитвах.
Современный перевод РБО +
Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах.
Под редакцией Кулаковых+
Мы всегда благодарим Бога за всех за вас, никогда не забывая вас в своих молитвах. Всякий раз мы
Cовременный перевод WBTC
Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и поминаем вас в своих молитвах.
Перевод Еп. Кассиана
Благодарим Бога всегда о всех вас, вспоминая вас в молитвах наших, непрестанно
Слово Жизни
Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,
Открытый перевод
Всякий раз благодарим Бога, когда упоминаем о всех вас в наших молитвах, непрестанно,
Еврейский Новый Завет
Мы всегда благодарим за вас Бога, постоянно упоминая вас в своих молитвах,
Русского Библейского Центра
За всех вас всегда благодарим Бога и в наших неизменных к Нему предстояниях о вас не забываем.
В переводе Лутковского
Мы всегда благодарим Бога за всех вас, поминая вас в молитвах своих,
Новый Завет РБО 1824
приводя васъ на память въ молитвахъ нашихъ, непрестанно памятуя ваше дѣло вѣры,
Елизаветинская Библия
Благодари́мъ бг҃а всегда̀ ѡ҆ всѣ́хъ ва́съ, помина́нїе ѡ҆ ва́съ творѧ́ще въ моли́твахъ на́шихъ,
Елизаветинская на русском
Благодарим Бога всегда о всех вас, поминание о вас творяще в молитвах наших,
