1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4152 πνευματικός — духовное

Духовный; как сущ. дух, духовное существо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

духовное , духовный , духовные , духовном , духовным , духовными , духовен + еще 7

Подробнее

G4095 πίνω — пить

Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей + еще 14

Подробнее

G4188 πόμα — питие

Напиток, питье, питие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

питие , питиями

Подробнее

G4095 πίνω — пить

Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей + еще 14

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4152 πνευματικός — духовное

Духовный; как сущ. дух, духовное существо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

духовное , духовный , духовные , духовном , духовным , духовными , духовен + еще 7

Подробнее

G190 ἀκολουθέω — последовали

1. следовать (за), идти вслед (за); 2. подражать, сообразовываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

последовали , следуй , следовали , следовал , последовало , иди , следовало + еще 40

Подробнее

G4073 πέτρα — камне

Скала, каменная глыба, утес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камне , камень , скале , камни , камня , ущелья , камням

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4073 πέτρα — камне

Скала, каменная глыба, утес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камне , камень , скале , камни , камня , ущелья , камням

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:24 1Кор 11:25 Колл 2:17 Дан 2:38 Дан 7:17 Втор 9:21 Исх 17:6 Иез 5:4 Иез 5:5 Гал 4:25 Быт 40:12 Быт 41:26 Евр 10:1 Ис 43:20 Ис 48:21 Ин 4:10 Ин 4:14 Ин 7:37 Мф 13:38 Мф 13:39 Мф 26:26-28 Чис 20:11 Пс 104:41 Пс 77:15 Пс 77:20 Откр 22:17

1Кор 11:24

и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.

1Кор 11:25

Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.

Колл 2:17

это есть тень будущего, а тело -- во Христе.

Дан 2:38

и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты - это золотая голова!

Дан 7:17

"эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя восстанут от земли.

Втор 9:21

Грех же ваш, который вы сделали, -- тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.

Исх 17:6

вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.

Иез 5:4

Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.

Иез 5:5

Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него - земли.

Гал 4:25

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

Быт 40:12

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви -- это три дня;

Быт 41:26

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

Евр 10:1

Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.

Ис 43:20

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

Ис 48:21

И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.

Ин 4:10

Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.

Ин 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

Ин 7:37

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

Мф 13:38

поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы -- сыны лукавого;

Мф 13:39

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

Мф 26:26-28

26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

27 И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

Чис 20:11

И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.

Пс 104:41

Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

Пс 77:15

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

Пс 77:20

Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. "Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

Откр 22:17

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

Перевод

Синодальный перевод

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

Перевод

Новый русский перевод+

и пили одно и то же духовное питье. Они пили из духовной скалы, которая сопровождала их, и скалой этой был Христос.

Перевод

Перевод Десницкого

и все пили воду, дарованную Духом. Они пили из скалы, которая сопровождала их, а эта скала есть Христос.

Перевод

Библейской Лиги ERV

пили один и тот же духовный напиток, так как они пили из духовной скалы, сопровождавшей их, и эта скала — Христос.

Перевод

Современный перевод РБО +

и одно и то же духовное пили питье. Ведь они пили из духовной скалы, шедшей с ними, а скала эта была Христос.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

таким же было и питье их, ибо пили они все из одного духовного источника, из скалы, которая сопровождала их, — скалой же той был Христос.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И все они пили один и тот же духовный напиток, ибо пили они из духовной Скалы, сопровождавшей их, и Скала эта была — Христос.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и все пили одно и то же духовное питие; ибо пили из духовной скалы, следовавшей за ними. А скала — это был Христос.

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

все пили одно духовное питье, ибо они пили из шедшей с ними духовной скалы, а скалой был Помазанник.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и пили одно и то же питьё от Духа, поскольку пили из Камня, посланного Духом, следовавшим за ними, а Камнем этим был Мессия.

Перевод

Русского Библейского Центра

Все пили одно и то же духовное питье и утоление жажды получали от духовного камня, их не покидавшего. Этот камень был Христос.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и всѣ одно и тоже духовное питіе пили; ибо пили изъ духовнаго сопутствовавшаго камня: камень же былъ Христосъ. (Исх. 17:6.)

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ всѝ то́жде пи́во дѹхо́вное пи́ша, пїѧ́хѹ бо ѿ дѹхо́внагѡ послѣ́дѹющагѡ ка́мене: ка́мень же бѣ̀ хр҇то́съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и вси тожде пиво духовное пиша, пияху бо от духовнаго последующаго камене: камень же бе Христос.