И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Быт 1:27

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Быт 3:16

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

Быт 5:1

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

Быт 9:6

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

Иак 3:9

Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.

Пс 8:6

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Синодальный перевод

Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.

Новый русский перевод+

Мужчина не должен покрывать свою голову, так как он является образом Божьим и Его славой. Женщина же является славой мужа.

Перевод Десницкого

Мужчина не должен покрывать голову, поскольку в нем явлены образ и слава Бога. А в жене — слава мужа,

Библейской Лиги ERV

Но мужчина не должен покрывать голову, так как он — Божий образ и слава Его, женщина же — слава мужчины.

Современный перевод РБО +

Мужчина не должен покрывать головы, потому что он образ Божий и отражение Славы Божьей, а жена — славы своего мужа.

Под редакцией Кулаковых+

Мужчина не должен покрывать свою голову, потому что он — образ Божий и слава Его, а женщина — слава мужчины.

Cовременный перевод WBTC

Но мужчина не должен покрывать голову, ибо он Божий образ и слава Его, женщина же — слава мужчины.

Перевод Еп. Кассиана

И как муж не должен покрывать себе голову, будучи образом и славою Бога, — так и жена есть слава мужа.

Слово Жизни

Мужчина не должен покрывать голову, так как он является Божьим образом и Его славой. Женщина же является славой мужа.

Открытый перевод

Мужчина же не должен покрывать голову, ибо он образ и отблеск Бога, а женщина — отблеск мужчины.

Еврейский Новый Завет

Ибо мужчина и в правду не должен закрывать голову покрывалом, поскольку он является образом и славой Бога, а женщина — слава мужчины.

Русского Библейского Центра

Мужчине не нужно покрывать голову. Он муж. Он — образ Божий и Божья честь. А жена — честь мужа.

Новый Завет РБО 1824

И такъ мужчина не долженъ покрывать головы, потому что онъ есть образъ и слава Божія; а жена есть слава мужа.

Елизаветинская Библия

Мѹ́жъ ѹ҆́бѡ не до́лженъ є҆́сть покрыва́ти главѹ̀, ѡ҆́бразъ и҆ сла́ва бж҃їѧ сы́й: жена́ же сла́ва мѹ́жѹ є҆́сть.

Елизаветинская на русском

Муж убо не должен есть покрывати главу, образ и слава Божия сый: жена же слава мужу есть.

Библия : 1 Коринфянам 11 глава 7 стих