1 Коринфянам 2:5
4
И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
5
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
6
Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4102
πίστις
— веры
Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере
+ еще 13
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4678
σοφία
— мудрости
Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1411
δύναμις
— силы
1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил
+ еще 14
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.
Перевод
Синодальный перевод
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
Перевод
Новый русский перевод+
чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.
Перевод
Перевод Десницкого
чтобы вы поверили не в человеческую мудрость, а в Божью силу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я поступил так, чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.
Перевод
Современный перевод РБО +
чтобы вера ваша была не от человеческой мудрости, а от Божьей силы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
дабы вера ваша не на мудрости человеческой основывалась, но на силе Божьей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
чтобы ваша вера покоилась не на человеческой мудрости, а на силе Божьей.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
чтобы вера ваша была не в мудрости человеческой, но в силе Божией.
Перевод
Слово Жизни
чтобы ваша вера основывалась не на человеческой мудрости, а на Божьей силе.
Перевод
Открытый перевод
чтобы ваша вера стояла не на человеческой мудрости, а на Божьей силе.
Перевод
Еврейский Новый Завет
чтобы ваше доверие основывалось не на человеческой мудрости, а на Божьей силе.
Перевод
Русского Библейского Центра
Чтобы ваша вера объяснялась не мудростью человека, а Божьей силой.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
дабы вѣра ваша утверждалась не на мудрости человѣческой, но на силѣ Божіей.
Перевод
Елизаветинская Библия
да вѣ́ра ва́ша не въ мѹ́дрости человѣ́честѣй, но въ си́лѣ бж҃їей бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
да вера ваша не в мудрости человечестей, но в силе Божией будет.
