1 Коринфянам 4:4
3
Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
4
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
5
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1683
ἐμαυτοῦ
— себя
Себя, меня самого.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя
+ еще 9
G4894
συνεῖδον
— с ведома
Узнавать, сознавать, понимать, видеть (умом).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
с ведома , осмотревшись , узнав , не знаю
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5129
τούτῳ
— сем
Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сем , сей , сего , том , сему , того , у Него
+ еще 25
G1344
δικαιόω
— оправдывается
1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись
+ еще 24
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G350
ἀνακρίνω
— исследования
1. исследовать, расспрашивать, разбирать. 2. судить, различать, разбирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исследования , исследовал , требуют ответа , судил , разбирая , разобрав , судив
+ еще 8
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
1Кор 4:5
1Ин 3:20
1Ин 3:21
2Кор 1:12
2Кор 5:10
Иов 15:14
Иов 25:4
Иов 27:6
Иов 40:4
Иов 9:2
Иов 9:20
Иов 9:3
Ин 21:17
Прит 21:2
Пс 129:3
Пс 142:2
Пс 18:12
Пс 25:12
Пс 49:6
Пс 7:3-5
Рим 3:19
Рим 3:20
Рим 4:2
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
3
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
4
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
5
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне — Господь.
Перевод
Новый русский перевод+
Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья — Господь.
Перевод
Перевод Десницкого
Ничего дурного за собой не знаю, но и праведником себя не называю, и пусть обо мне судит Господь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Моя совесть чиста, но не по этой причине я оправдан. Господь — мне судья, Он вынесет решение о том, насколько успешным было моё служение.
Перевод
Современный перевод РБО +
Хотя на моей совести ничего нет, это еще не значит, что я тем самым оправдан. Но судья мне — Господь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
но то, что я ничего не знаю за собой, еще не оправдывает меня. Судья мне — Господь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
ибо моя совесть чиста; но не по этой причине я оправдан. Господь мне судья,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо я ничего за собой не знаю, но не этим я оправдан, Судящий же меня есть Господь.
Перевод
Слово Жизни
Совесть моя чиста, хотя это и не значит, что я в самом деле ни в чем не виновен. Пусть меня судит Господь.
Перевод
Открытый перевод
Хотя моя совесть чиста, это не дает мне оправдания: меня судит Господь.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Я не знаю за собой ничего такого, что говорило бы против меня, но это не делает меня невиновным. Судит меня Господь.
Перевод
Русского Библейского Центра
И если я ничего за собой не знаю, то не этим оправдан. Судья мне Господь.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо хотя я ничего за собою не знаю; но тѣмъ не оправдываюсь: судія мой, Господь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ничесѡ́же бо въ себѣ̀ свѣ́мъ, но ни ѡ҆ се́мъ ѡ҆правда́юсѧ: востѧзѹ́ѧй же мѧ̀ гд҇ь є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ничесоже бо в себе свем, но ни о сем оправдаюся: востязуяй же мя Господь есть.
