церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

1Кор 14:33

потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

1Кор 16:1

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

1Кор 16:15

Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

1Кор 6:6

Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

1Кор 6:7

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

Деян 18:14

Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,

Деян 18:15

но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.

Деян 19:38

Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.

Мф 18:15-17

Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;

если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

Синодальный перевод

Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

Новый русский перевод+

Как вы смеете выносить свои споры на решение суда, состоящего из неверующих людей, вместо того чтобы ваше дело разбирали святые?

Перевод Десницкого

И если кто из вас что имеет против другого, как смеет он обращаться за правосудием не к святому Божьему народу, а к нечестивым язычникам?

Библейской Лиги ERV

Почему вы, находясь в раздоре с кем-либо, обращаетесь к правосудию неправедных, вместо того чтобы предстать перед святыми людьми Божьими?

Современный перевод РБО +

И как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, судиться у грешников, вместо того чтобы передать дело на решение святого народа Божьего?

Под редакцией Кулаковых+

Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям, а не к церкви?

Cовременный перевод WBTC

Кто из вас, находясь в раздоре с кем-то, обратится к правосудию неправедных, вместо того, чтобы предстать перед людьми Божьими?

Перевод Еп. Кассиана

Как смеет кто у вас, имея тяжбу с другим, судиться у неправедных, а не у святых?

Слово Жизни

Далее: как вы смеете при ваших спорах подавать друг на друга в суд, чтобы вас судили не святые, а неверующие люди?

Открытый перевод

Если кто из вас и имеет что-то против брата, как он смеет судиться не у святых, а у неправых пред Богом?

Еврейский Новый Завет

Как осмеливается кто-либо из вас, у кого есть жалоба на другого, обращаться в суд к языческим судьям, а не к Божьему народу?

Русского Библейского Центра

Как смеют у вас искать суда друг на друга у неправедных, а не у святого народа?

Новый Завет РБО 1824

Какъ у васъ осмѣливаются, имѣя дѣло съ другимъ, судиться у нечестивыхъ, а не у святыхъ?

Елизаветинская Библия

Смѣ́етъ ли кто̀ ѿ ва́съ, ве́щь и҆мѣ́ѧ ко и҆но́мѹ, сѹди́тисѧ ѿ непра́ведныхъ, а҆ не ѿ ст҃ы́хъ;

Елизаветинская на русском

Смеет ли кто от вас, вещь имея ко иному, судитися от неправедных, а не от святых?

Библия : 1 Коринфянам 6 глава 1 стих