1 Иоанна 1:10
9
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
10
Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G264
ἁμαρτάνω
— согрешит
Грешить, преступать закон, ошибаться; в классической греческой литературе также не попадать (в цель), промахиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согрешит , согрешили , согрешил , грешит , я согрешил , греши , согрешающему
+ еще 21
G5583
ψεύστης
— лжец
Лжец, обманщик.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лжец , лживым , лжив , лжецов , лжецы
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
Параллельные места
Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Кто говорит: "я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;
Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Если это не так, -- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
Перевод
Синодальный перевод
Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.
Перевод
Новый русский перевод+
А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Бога лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.
Перевод
Перевод Десницкого
А если мы скажем, что не согрешали, то выставляем Его лжецом, и нет в нас Его слова.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если мы говорим, что безгрешны, то превращаем Бога в лжеца и не принимаем Его послание.
Перевод
Современный перевод РБО +
Если скажем: «Мы не грешили», — значит, Его выставляем лжецом и нет в нас Слова Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если мы говорим, что безгрешны, то превращаем Бога в лжеца и не принимаем Его послание.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.
Перевод
Слово Жизни
A если мы говорим, что не согрешили, то представляем Бога лжецом, а значит, Его слова нет в нас.
Перевод
Открытый перевод
Если говорим, что не согрешили — лжецом делаем Его, и Слова Его нет в нас.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Если мы утверждаем, что не согрешили, то представляем Его лживым, и Его Слова нет в нас.
Перевод
Русского Библейского Центра
Если скажем, что мы не грешили — значит выставим Его лжецом и Его Слово в нас не присутствует.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Естьли говоримъ, что мы не согрѣшили: то поставляемъ Его лживымъ, и слова Его нѣтъ въ насъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще рече́мъ, ѩ҆́кѡ не согрѣши́хомъ, лжа̀ твори́мъ є҆го̀, и҆ сло́во є҆гѡ̀ нѣ́сть въ на́съ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще речем, яко не согрешихом, лжа творим его, и слово его несть в нас.