Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5565 χωρίς — без

1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

без , кроме , независимо от , не

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3809 παιδεία — наказания

1. воспитание, наставление; 2. наказание, дисциплинирование, исправление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наказания , наказание , учении , наставления

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3353 μέτοχος — причастниками

Участвующий, (со)причастный; как сущ. сообщник, (со)участник, причастник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

причастниками , товарищам , соучастников , участники , обще

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G686 ἀρά — итак

Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно + еще 7

Подробнее

G3541 νόθος — незаконные дети

Незаконнорожденный, внебрачный; как сущ. незаконное дитя.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

незаконные дети

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:10 1Пет 5:9 Евр 12:6 Пс 72:1 Пс 72:14 Пс 72:15

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Пет 5:9

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

Евр 12:6

Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

Пс 72:1

Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

Пс 72:14

и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

Пс 72:15

Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

Перевод

Синодальный перевод

Если же остаётесь без наказания, которое всем обще, то вы — незаконные дети, а не сыны.

Перевод

Новый русский перевод+

Если вы не бывали наказаны (а каждый подвергается наказанию), то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья.

Перевод

Перевод Десницкого

Если вдруг вас лишили общего для всех воспитания, вы не законные сыновья, а внебрачные.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если вас не наказывают, как наказывают сыновей, то вы, — незаконные дети, а не истинные сыновья.

Перевод

Современный перевод РБО +

А если вас не наказывали, как наказывают всех сыновей, значит, вы не сыновья, а незаконные дети.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если же вы такого воспитания, какое все настоящие сыновья получают, лишены, то не законные вы сыновья, а внебрачные.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если вас не наказывают, как наказывают сыновей, то вы незаконные дети, а не истинные сыновья.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если же вы остаетесь без наказания, которое обще всем, то вы — незаконные дети, а не сыны.

Перевод

Слово Жизни

Если вы не прошли воспитания, которое достается всем, то вы незаконные дети, а не подлинные сыновья.

Перевод

Открытый перевод

Если же вы остались без наказания, через которое проходят все, то вы не сыновья, а незаконные дети.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Все законные сыновья подвергаются наказанию; а если с тобой этого не происходит, тогда ты не сын, а незаконнорожденный!

Перевод

Русского Библейского Центра

Если же нет вам наказания, а оно есть всем сыновьям, то вы — безродные дети, не сыновья.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли же остаетесь безъ наказанія, которое есть всѣмъ общее: то конечно вы незаконные дѣти, и не сыны. Притомъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же без̾ наказа́нїѧ є҆стѐ, є҆мѹ́же прича҄стницы бы́ша всѝ, ѹ҆̀бо прелюбодѣ҄йчищи є҆стѐ, а҆ не сы́нове.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же без наказания есте, емуже причастницы быша вси, убо прелюбодейчищи есте, а не сынове.