1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5056 τέλος — конец

1. конец, окончание, завершение; 2. цель; 3. пошлина, оброк, налог.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

конец , конца , оброк , пошлины , к концу , наконец , последних + еще 2

Подробнее

G684 ἀπώλεια — погибель

Разрушение, уничтожение, (по)гибель, трата, пагуба.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

погибель , погибели , трата , смерть , пагубные , разврату , пагубу

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2836 κοιλία — чрево

1. живот (брюшная полость), желудок, внутренности; 2. чрево, утроба.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чрево , чрева , чреве , утробы , во чреве , Твоего , утробу + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G152 αἰσχύνη — стыдом

1. стыд (чувство), позор, бесславие; 2. срам (постыдный предмет или дело), срамота; 3. (п)осрамление, постыдное поведение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стыдом , срамотами , постыдные , сраме , посрамление , срамота

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1919 ἐπίγειος — о земном

Наземный, земной.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

о земном , земных , земная , земные , земной

Подробнее

G5426 φρονέω — различает

Думать, мыслить, помышлять, размышлять, рассуждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

различает , потому что думаешь , ты думаешь , ты мыслишь , помышляют , думать , думайте + еще 16

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:3 1Кор 5:2 1Кор 5:6 1Цар 2:11-16 1Цар 2:29 1Тим 6:5 2Кор 11:12 2Кор 11:15 2Пет 2:1 2Пет 2:13 2Пет 2:17 2Пет 2:18 2Пет 2:19 2Пет 2:3 2Фесс 2:12 2Фесс 2:8 2Тим 3:4 Иез 13:19 Иез 34:3 Гал 6:13 Ав 2:15 Ав 2:16 Евр 6:6-8 Ос 4:7 Ис 56:10-12 Иак 4:16 Иуд 1:12 Иуд 1:13 Иуд 1:16 Иуд 1:4 Лк 12:19 Лк 12:45 Лк 12:46 Лк 16:19 Лк 18:4 Мал 1:12 Мих 3:11 Мих 3:5 Мф 16:23 Мф 25:41 Филл 2:21 Пс 16:14 Пс 4:6 Пс 4:7 Пс 51:1 Откр 18:7 Откр 19:20 Откр 20:10 Откр 20:9 Откр 21:8 Откр 22:15 Рим 16:18 Рим 8:5-7 Тит 1:11 Тит 1:12

1Кор 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

1Кор 5:2

И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

1Кор 5:6

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

1Цар 2:11-16

11 [И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.

12 Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа

13 и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей

14 и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.

15 Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.

16 И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.

1Цар 2:29

Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего -- Израиля?

1Тим 6:5

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

2Кор 11:12

чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

2Кор 11:15

а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

2Пет 2:1

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2Пет 2:13

Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

2Пет 2:17

Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

2Пет 2:18

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

2Пет 2:19

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

2Пет 2:3

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

2Фесс 2:12

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

2Фесс 2:8

И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

2Тим 3:4

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

Иез 13:19

И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.

Иез 34:3

Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.

Гал 6:13

ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.

Ав 2:15

Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!

Ав 2:16

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

Евр 6:6-8

6 и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.

7 Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;

8 а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец -- сожжение.

Ос 4:7

Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.

Ис 56:10-12

10 Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

11 И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

12 приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Иак 4:16

вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

Иуд 1:12

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Иуд 1:16

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Иуд 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Лк 12:19

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

Лк 12:45

Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, --

Лк 12:46

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.

Лк 16:19

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

Лк 18:4

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Мал 1:12

А вы хулите его тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная".

Мих 3:11

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Мих 3:5

Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.

Мф 16:23

Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.

Мф 25:41

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

Филл 2:21

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Пс 16:14

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

Пс 4:6

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Пс 4:7

Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!

Пс 51:1

Начальнику хора. Учение Давида,

Откр 18:7

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Откр 19:20

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

Откр 20:10

а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

Откр 20:9

И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;

Откр 21:8

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Рим 8:5-7

5 Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу -- о духовном.

6 Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные -- жизнь и мир,

7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

Тит 1:11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Тит 1:12

Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".

Перевод

Синодальный перевод

Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.

Перевод

Новый русский перевод+

Их конец — погибель, их бог — это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.

Перевод

Перевод Десницкого

Ждет их погибель, поклоняются они желудку как богу, хвалятся своим позором и думают только о земном.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Их судьба — погибель, их бог — желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных.

Перевод

Современный перевод РБО +

Их конец — погибель, их бог — брюхо, их слава — в сраме. Все помыслы их — на земле.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Конец их — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме их: о земном они мыслят.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Судьба их — погибель, бог их — желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

их конец-погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме: они мыслят о земном.

Перевод

Слово Жизни

Они стоят на пути погибели, их бог — это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.

Перевод

Открытый перевод

конец которых в погибели. У них бог — брюхо, их слава — в сраме, а мысли заняты земным.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они стоят на пути погибели! Их бог — желудок; они гордятся тем, чего им следовало бы стыдиться, поскольку их заботит только мирское.

Перевод

Русского Библейского Центра

Их место назначения — погибель, их бог — чрево, их упоение — в сраме. Их мысль осела на земле.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ихъ конецъ погибель, ихъ Богъ чрево, и слава въ срамѣ ихъ; они мыслятъ о земномъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆̀мже кончи́на поги́бель, и҆̀мже бо́гъ чре́во, и҆ сла́ва въ стѹдѣ̀ и҆́хъ, и҆̀же земна҄ѧ мѹ́дрствѹютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют.