1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1657 ἐλευθερία — свободу

Свобода, независимость, вольность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

свободу , закон свободы , свободы , для , свобода , свободою , в свободе + еще 2

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G1659 ἐλευθερόω — сделает

Освобождать, отпускать на волю.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделает , свободными , освободит , Освободившись , когда вы освободились , освободил , освобождена будет + еще 1

Подробнее

G4739 στήκω — стойте

Стоять; в переносном смысле — упорствовать, твердо стоять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стойте , стоите , стоит , вы стоите

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G3825 πάλιν — опять

Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять + еще 19

Подробнее

G2218 ζυγός — иго

1. ярмо; в переносном смысле — иго; 2. весы (чашечные).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

иго , игу , игом , меру

Подробнее

G1397 δουλεία — рабства

Рабство, порабощение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

рабства , рабство , рабству

Подробнее

G1758 ἐνέχω — злобясь

Иметь в, хранить в себе, питать (недоброжелательность); страд. находиться во власти, подвергаться, запутаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

злобясь , приступать , подвергайтесь

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:58 1Кор 16:13 1Кор 7:22 1Пет 2:16 1Фесс 3:8 2Кор 3:17 2Пет 2:19 2Фесс 2:15 Деян 15:10 Колл 2:16-22 Еф 6:14 Гал 2:4 Гал 4:9 Гал 3:25 Гал 4:26 Гал 4:31 Гал 5:13 Евр 10:23 Евр 10:35-39 Евр 3:14 Евр 3:6 Евр 4:14 Евр 9:8-11 Ис 61:1 Ин 8:32-36 Иуд 1:20 Иуд 1:21 Иуд 1:3 Мф 11:28-30 Мф 23:4 Филл 1:27 Прит 23:23 Пс 50:12 Откр 2:25 Откр 3:3 Рим 6:14 Рим 6:18 Рим 7:3 Рим 7:6 Рим 8:2

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1Кор 16:13

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

1Кор 7:22

Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

1Пет 2:16

как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

1Фесс 3:8

ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.

2Кор 3:17

Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

2Пет 2:19

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

2Фесс 2:15

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

Деян 15:10

Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

Колл 2:16-22

16 Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

17 это есть тень будущего, а тело -- во Христе.

18 Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

19 и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

20 Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

21 "не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"

22 [что все истлевает от употребления], по заповедям и учению человеческому?

Еф 6:14

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Гал 4:9

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Гал 3:25

по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

Гал 4:26

а вышний Иерусалим свободен: он -- матерь всем нам.

Гал 4:31

Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

Гал 5:13

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Евр 10:23

будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

Евр 10:35-39

35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

38 Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

39 Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

Евр 3:14

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Евр 3:6

а Христос -- как Сын в доме Его; дом же Его -- мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

Евр 4:14

Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.

Евр 9:8-11

8 Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

9 Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,

10 и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

11 Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Ин 8:32-36

32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными.

33 Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?

34 Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.

35 Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.

36 Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.

Иуд 1:20

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

Иуд 1:21

сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

Иуд 1:3

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Мф 11:28-30

28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

Мф 23:4

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;

Филл 1:27

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Прит 23:23

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Пс 50:12

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Откр 2:25

только то, что имеете, держите, пока приду.

Откр 3:3

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

Рим 6:14

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

Рим 6:18

Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

Рим 7:3

Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

Рим 7:6

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

Рим 8:2

потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Перевод

Новый русский перевод+

Для свободы Христос освободил нас. Поэтому стойте твердо и не впрягайтесь вновь в ярмо рабства.

Перевод

Перевод Десницкого

Христос вывел нас на свободу — так оставайтесь свободными и не впрягайтесь вновь в рабское ярмо!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Христос освободил нас, чтобы мы жили свободно. Поэтому крепитесь в этой свободе и не возвращайтесь в рабство!

Перевод

Современный перевод РБО +

Для свободы освободил нас Христос. Итак, стойте твердо и не впрягайтесь снова в ярмо рабства!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Христос освободил нас, чтоб свободными мы были. Так стойте же твердо и не допускайте, чтобы вас снова превращали в рабов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Христос освободил нас, чтобы мы жили свободными.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Для свободы Христос освободил нас. Итак, стойте и не подпадайте снова под иго рабства.

Перевод

Слово Жизни

Христос освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твердо и не позволяйте никому вновь поработить вас.

Перевод

Открытый перевод

Для свободы освободил нас Помазанник; так и стойте, и не подвергайтесь опять ярму рабства.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Свобода — вот ради чего освободил нас Мессия! Потому, будьте тверды и не позволяйте вновь навязать вам ярмо рабства.

Перевод

Русского Библейского Центра

Обороняйте свободу, которую даровал нам Христос. Не давайте опять надеть на вас ярмо рабства.

Перевод

В переводе Лутковского

Христос для свободы освободил нас, а потому будьте тверды и не попадайте вновь под иго рабства.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему стойте въ свободѣ, которую даровалъ намъ Христосъ, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Перевод

Елизаветинская Библия

Свобо́дою ѹ҆̀бо, є҆́юже хр҇то́съ на́съ свободѝ, сто́йте, и҆ не па́ки под̾ и҆́гомъ рабо́ты держи́тесѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.