Коллосянам 3:23
22
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
23
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
24
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G2038
ἐργάζομαι
— делать
Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать
+ еще 23
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
Параллельные места
1Пет 1:22
1Пет 2:13
1Пет 2:15
2Пар 31:21
Колл 3:17
Еккл 9:10
Еф 5:22
Еф 6:6
Еф 6:7
Иер 3:10
Мф 6:16
Пс 102:1
Пс 118:10
Пс 118:145
Пс 118:34
Пс 46:6
Пс 46:7
Рим 14:6
Рим 14:8
Зах 7:5-7
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, --
И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.
Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.
а живем ли -- для Господа живем; умираем ли -- для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, -- всегда Господни.
5
скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
6
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
7
Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
Перевод
Синодальный перевод
И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
Перевод
Новый русский перевод+
Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,
Перевод
Перевод Десницкого
Все, что делаете, исполняйте от души, как для Господа, а не как для людей,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Что бы вы ни делали, трудитесь ревностно, как если бы трудились ради Господа, а не для людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Что бы вы ни делали, трудитесь от всей души — как если бы это было для Господа, а не для людей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Что бы ни делали вы, делайте всё от души, как для Господа, не для людей,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Что бы вы ни делали, трудитесь ревностно, как если бы трудились ради Господа, а не для людей.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей,
Перевод
Слово Жизни
Что бы вы ни делали, делайте от всего сердца, как если бы вы делали это для Господа, а не для людей.
Перевод
Открытый перевод
Что бы вы ни делали, старайтесь работать от души, как для Господа, а не для людей,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Какую бы работу вы ни исполняли, делайте её от всей души, как люди, служащие не только окружающим, но и Господу.
Перевод
Русского Библейского Центра
Всё, за что принялись, делайте с душой, как для Господа, а не для человека.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И все, что ни дѣлаете, дѣлайте отъ души, какъ для Господа,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ всѧ́ко, є҆́же а҆́ще что̀ творитѐ, ѿ дѹшѝ дѣ́лайте, ѩ҆́коже гд҇ѹ, а҆ не человѣ́кѡмъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И всяко, еже аще что творите, от души делайте, якоже Господу, а не человеком,
