Коллосянам 4:7
6
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
7
О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
8
которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G1691
ἐμέ
— меня
Меня; см. G3165 (με).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих
+ еще 2
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G1107
γνωρίζω
— возвещена
1. возвещать, давать знать, открывать, являть; 2. знать, познавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возвещена , возвестил , сказал , Я открыл , открою , Ты дал , познать
+ еще 17
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G5190
τυχικός
— Тихик
Тихик (христианин из Азии, сотрудник ап. Павла).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Тихик , Тихика
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G27
ἀγαπητός
— возлюбленные
Возлюбленный, любимый, дорогой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными
+ еще 4
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4103
πιστός
— верен
1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные
+ еще 14
G1249
διάκονος
— служители
Диакон, слуга, служитель; а также ж. р. диакониса.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
служители , слуга , служителем , слугою , служитель , служителя , слугам
+ еще 8
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4889
σύνδουλος
— сослужитель
Сослуживец, товарищ (по рабству), сотрудник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сослужитель , из товарищей , товарищ , Товарищи , товарища , товарищей , сотрудника
+ еще 2
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
Параллельные места
1
Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
2
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
3
Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
4
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
Тихика я послал в Ефес.
Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
21
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22
которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23
Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
Перевод
Синодальный перевод
О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
Перевод
Новый русский перевод+
Обо мне вам всё расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа.
Перевод
Перевод Десницкого
Что касается моих дел, о них вам расскажет Тихик, возлюбленный брат и верный помощник, с которым мы вместе служим Господу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тихик, возлюбленный брат и соратник по служению Господу, сообщит вам все новости обо мне.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все мои новости вам расскажет Тихик. Это мой любимый брат, верный служитель и сотрудник в делах для Господа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
О моих обстоятельствах вам всё расскажет Тихик, возлюбленный брат наш, верный служитель и соработник в Господе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тихик, возлюбленный брат и соратник по служению Господу, сообщит вам все новости обо мне.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
О всём том, что касается меня, известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и соработник в Господе,
Перевод
Слово Жизни
Обо мне вам все раскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа.
Перевод
Открытый перевод
Обо всём, что касается меня, известит вас Тихик, дорогой брат, преданный слуга и раб вместе со мной в Господе,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Наш дорогой брат Тихик, верный сотрудник и служитель в Господе, расскажет вам обо мне всё, что знает.
Перевод
Русского Библейского Центра
Обо мне все расскажет вам Тихик, хороший брат, в деле Господа верный служитель и наш сотрудник.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
приправлено солію, дабы вы знали, какъ кому отвѣчать. Обо мнѣ все скажетъ вамъ Тихикъ, возлюбленный братъ и вѣрный служитель,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆̀же ѡ҆ мнѣ̀, всѧ҄ ска́жетъ ва́мъ тѷхі́къ, возлю́бленный бра́тъ и҆ вѣ́ренъ слѹжи́тель и҆ сорабо́тникъ ѡ҆ гд҇ѣ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Иже о мне, вся скажет вам тихик, возлюбленный брат и верен служитель и соработник о Господе,